忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2020/04/10

【book】追殺比爾+惡靈古堡+珍奧斯汀的混搭趣味:《傲慢與偏見與殭屍》試讀感想

當我看到這本書的英文版上市時的介紹,我變開始期待這本書翻譯成中文。想想,伊麗莎白與達西手刃殭屍?非常符合近來的混搭潮流!雖然我勉強可以稱得上是珍奧斯汀的粉絲,但我絕對不是那種固守傳統經典的人,所以,閱讀這本書,帶來了很多趣味,我必須在深夜裏摀住嘴巴,防止大笑出聲。

這是個人盡皆知的真理:享受過許多腦子的活屍,必定會想要更多的腦。

W
ell,你沒看錯,這是《傲慢與偏見與殭屍》的開頭。和原著以婚姻大事做為開頭一樣,這句話顯得也成為本書最精華的句子,一切莫不圍繞著它開展。在這部以經典作為改寫對象的惡搞小說中,除了增加了受到瘟疫感染的殭屍之外,所有的人物仍然維持著他們最鮮明的個性與特色:叨叨絮絮的班奈特太太、永遠處變不驚的班奈特先生、儍氣的莉迪亞與吉帝、嚴肅的瑪麗、美麗的珍、好脾氣的賓利先生等等,當然還不能少了聰明慧詰的伊麗莎白以及傲慢少話的達西先生。


拍手[0回]

是的,一切都沒有改變──除了他們的休閒活動變成訓練武藝,起居室消磨時光的牌桌遊戲變成「地窖與棺材」,美好的日常散步變成緊張刺激的獵殺殭屍──一切還是一樣,是珍奧斯汀的《傲慢與偏見》。

所以,故事中所有的人物,幾乎都要會幾招武術,其中最厲害的,當然是活潑好鬥的伊麗莎白以及就算殺殭屍都還是很優雅的達西先生。班奈特先生為了訓練女兒,從小就把她們送到中國少林寺,跟著劉師父學習武術,鶴立、豹吻對她們來說稀鬆平常;至於達西先生的姨媽凱薩琳夫人,雖然家大業大,但是她學的則是正統日本派京都忍者功夫,她們倆還曾經為此過招呢!

說中殭屍渴望人腦而殺害人類的畫面,以及伊麗莎白等姐妹們的打鬥場面,讓我想起了《惡靈古堡》中的蜜拉喬佛維琪以及《追殺比爾》裏的鄔瑪舒曼,那麼樣的冷靜以及身手不凡,畫面俐落但有時也得要有濺血的慢動作,才能讓本書的惡搞更上一層樓,說是低俗,可這就是大眾趣味。

當然,除了與殭屍搏鬥之外,愛情生活也是這本書之必須。賓利先生依然喜歡珍,達西先生依然愛慕著伊麗莎白的美眸,但求婚失敗的達西先生,不單是換來拒絕,還被伊人飛踢,是愛情讓人變弱了嗎?我不禁如此想著。

此外,伊麗莎白的摯友夏綠蒂,在伊麗莎白拒絕了表哥科林斯先生的求婚之後,馬上接收了這個不管在那個版本都很令人生厭的諂媚牧師,原因居然是因為她已經感染了瘟疫,希望她的丈夫能幫她舉行一個合理的砍頭儀式!而且在她轉化的過程中,伊麗莎白不可干涉,只能眼睜睜看著夏綠蒂變成一個流膿的殭屍而無法有所作為,只能嘔吐表現她的憐憫。

這就是友情呀。

不必多說,故事還是按照原著的主軸一一走完,有情人也終成眷屬。但是書介上的疑問,在看完書之後,我想也可以尋得一個解答了,那就是:「真正的問題是:果達西先生被感染了,伊麗莎白能堅毅到及時砍下他的頭嗎?」我想,答案應該是會的。

因為她是劉佩師父的愛徒伊麗莎白‧班奈特啊。


PR

2010/01/12 ♥啃書K漫畫 Comment(1)

COMMENT

追殺比爾+惡靈古堡+珍奧斯汀的混搭趣味:《傲慢與偏見與殭屍》試讀感想

感覺這本書很爆走哦

小魔女 2010/01/12  22:31 EDIT RES

Re:追殺比爾+惡靈古堡+珍奧斯汀的混搭趣味:《傲慢與偏見與殭屍》試讀感想

對阿
而且還附插圖唷~:P

isisfish 2010/01/13 12:31

COMMENT FORM

NAME
MAIL
WEB
TITLE
COMMENT
PASSWORD

矯情的廣告
 
 
 
關於這尾魚
 
HN:
isisfish
性別:
女性

我是魚,這是我的發光小魚缸。我和三隻貓同住,March是混血美女,小六是黑黝帥哥,公主是玳瑁美人。我的世界很簡單,喜歡音樂電影喜歡書,喜歡旅行和被貓咬,喜歡花很多時間做無意義的小玩意,喜歡Miniature喜歡畫。希望有一天能夠游遍世界,最後住進自己建築的微物世界,一切就最完美了。^^y

 

 
小魚好幾窟
 
 
 
最新記事
 
(11/09)
(08/22)
(12/31)
(08/30)
(07/28)
 
 
誰留下的痕跡
 
[12/29 ndfcqy]
[12/26 No Name Ninja]
[12/26 No Name Ninja]
[12/26 No Name Ninja]
[03/12 蕭瑤]
 
 
按類索文
 
 
 
京‧結界
 

京都の会社設立屋が送る京都パーツ 
 
UK Calendar
 
 
 
アクセス解析
 

 

 
RSS
 
 
 
blog内検索
 
 
 
按月索文
 
 
 
Counter