Cat ♥ Voyage ♥ Photo ♥ Painting ♥ Miniature ♥ Musical

[PR]

2024/04/25

• Newer : 該認真了吧...
• Older : 西雅圖夜未眠

연人： 지금 내게로 오는 당신의 발자국 소리

二○○五，十二月，天氣晴。
他在暖陽高照的巴黎街頭，戴著耳機，將自己與外界隔離。橋邊，他望著河水、向東流，流水帶走的是流水，帶不走的是他心中隱隱的傷痛與回憶。

주어진 사랑에 있는 힘을 다했다.
（對於那份給予了我的愛，我用盡了全部的力量去做到最好。）
하지만 너무 큰 후회가 남는다.
（可是卻還是留下了許多的遺憾。）
뚜렷하게 설명할수는 없지만
（雖然我不能解說的很明白，）
그 후회스러운 아쉬움마져도 시간이 지나면서 어느새
（可是，就連那些遺憾的感覺，隨著時間的流逝，漸漸地，）
돌이켜 추억하고 싶은 장면들로 남아 버렸다.
（全都變成了一幕幕我想記憶珍藏在心裡的場景。）

【一】
二○○五，盛夏六月。
他喜歡到巴黎，巴黎有他的回憶；而到了巴黎，他一定要到「拉雪茲公墓」（pere lachaise）。從來沒有人知曉他的秘密，他總是一個人騎著單車，看似漫無目的地閒逛，但是這一次，他將腳步停駐在某個地方。
Violette。
上面只簡短地寫著「Violette，1979.9.21~2005.6.8」。
他總是在那墓前待上好久，心中百般情緒翻騰，卻不輕易地讓剛毅的臉崩潰。是該做點麼吧！是該做點什麼來做為哀悼吧！他摘起墓旁的白色小雛菊，輕輕地放在墓前。
願妳、安息。
我、會好好活下去。
他在心中喃念著，試著堅強起來，卻沒有發現，他的一絲脆弱，卻早已被收進鏡頭之後的眼睛裏。

依然是在街頭漫無目的地閒晃，遠遠地便聽見小提琴聲。巴黎是一個藝術之都，到處都有街頭藝人或學生賣藝。他循聲而去，發現一個相貌清秀的長髮女孩，正用不太成熟的技法，演奏樂曲。她的面前放著提琴箱，一旁還放著很多張照片。他彎下身看了一會，好像沒有特別喜歡的，但還是給了一些錢，然後轉身離去。
女孩其實並沒有正眼瞧過他，但樂聲卻在他轉身離時嘎然停止，但他沒有特別在意。女孩走到提琴箱前，好似想到什麼。

사랑이여 부디 나를 비켜가주기를 （愛情 請你從我身邊 避開）

她想起、是那個人。
那個心底在哭泣的男人。
該不該、追上他呢？

天氣陰，好像快下起雨。他隨手招來計程車，準備回到飯店，卻在關上門的剎那，發現女孩追了過來，還從窗縫丟進一張照片。
照片緩緩地飄落在他面前、他措手不及，拾起照片才發現，那裏面好似徬徨無助的容顏、竟是他，那個正在墓園裏憑弔Violette的他。
回到旅館後，他想了好久。
為什麼是他？
為什麼要拍他？
為什麼要認出他？
不解。
他把照片貼在雪白的牆上。他從不知道原來在Violette前的自己，看起來竟是那麼悲傷。他以為他可以忘懷過去，重新開始，那為什麼又在看到照片的這一刻，心、糾結了起來呢？
是因為他看清楚自己的心？
還是因為那個女孩看穿了他的悲哀呢？
如果能再遇見那個女孩，他很想知道答案。

【二】
她閒時喜歡拿著相機東拍西拍，將百樣人生收進相簿裏。她渴望看盡這個世界人情百態，好像沒有明天一樣努力過活。愛情之於她，其實並沒有那麼重要，但她知道，一旦愛上了，就註定是個傷害。
她在墓園看見那個男人。高高的身軀看起來卻是那麼地小，好像被濃濃的傷痛所包圍著。他在想什麼呢？他在哀悼誰呢？他、為什麼不哭呢？
她情不自禁地偷偷拍下他心碎的臉，那種痛，一直縈繞在她的心頭好久。
這是愛嗎？
這是愛離開之後的傷害嗎？
如果能再遇見這個男人，她很想知道答案。

지금 내게로 오는 당신의 발자국 소리 （現在 你的腳步聲 正往我這邊來）

她太專注拍照，在夏日午後，就這樣再次遇上了他，但其實是他先認出她的。
那日之後，他一直被那張照片所困擾。那天，他曾經下車回頭，但是女孩的芳蹤已杳，竟只留下提琴。他在那裏等了好久，女孩都沒有回來。是怕碰見他吧！思及此，他只能帶著一頭霧水離開，期盼能再碰到她，但是在巴黎找人豈是那麼容易呢？他幾乎就要淡忘了，但卻在不經意間，發現有著一頭烏黑長髮的女孩，在拍照，而她，完全沒有注意到他。
他鼓起勇氣向女孩打招呼。「저기요 ...잠시만요 ... （不好意思…請等一下…）」。
「왜 그러시죠？（有什麼事嗎？）」女孩這麼回答著。
他心想：女孩好似已經忘了他？
他又接著說，想再確認是不是同一個人，也許是他錯認了：「저 한테 사진 ... （我…一張照片…）」他說，急忙地蹲下拉開背包找照片。「저 한테 사진 주셨졌죠？ （妳給了我一張照片？）」
一心急、不小心，背包裏的東西都掉了出來，記事本正巧攤開在那一頁，他百思不得其解的那一頁：「이상한 여자？ （奇怪的女子？）」
女孩拾起記事本，明顯地讀到上面的句子。「이상한 여자？ （奇怪的女子？）」
他有些不好意思，從女孩手上把記事本拿回來，急忙解釋道：「아니 … 낙서 한거에요. （不是那樣的…我只是隨便亂寫罷了。）」
女孩微微笑，看了看手上的相機。
嘿，他記得我們耶，那個偷拍他的奇怪女子。
接著，她笑的說：「음… 커피마시러 갈래요？（嗯…要一起去喝一杯咖啡嗎？）」
於是，愛情就由一杯咖啡展開。

【三】
事實是，他不問，只想把握現在。她也不問，因為答案已了然於心。
他們盡情地享受擁有彼此的時間，在巴黎街頭喝咖啡、曬太陽，在林間小徑裏騎單車、散步，遠離巴黎塵囂，到鄉下小住。
當十指相扣時，她就將自己的心交了出去。當她看著他輕撫她的髮絲的容顏，是那麼小心翼翼，宛如將她捧在手心視如珍寶，她是多麼希望他能永保歡笑啊！她不願再看見照片中悲傷的他，她要他微笑。
牆上的照片越來越多，她拍他的笑顏，努力取代那一張過往的記憶。因為她，他也想學拍照，拿著相機哄她當模特兒，也想留下她的倩影。
她好愛笑，他也好愛看她笑。
她的笑容就是他最大的滿足。唉、他怎麼能這麼幸福呢？

她落坐窗前書桌，窗外的光，讓室內明亮好多。正當他偷拍她的背影，她悄悄地翻開他的記事本，裏面有一張他的笑臉。緩緩地、她將照片貼在牆上，然後偷偷地在他的記事本裏寫下：

오직 （只）
사랑만을 위해 （為了愛）
은둔하고 싶어. （想要 隱遁起來.）
02/06/2005.

她聽建他叫喚，回過頭，給他一個微笑。這一刻，她不願想太多，她想要「被幽禁在愛情裏（사랑 에유폐되다）」。愛情這個時空中，沒有外物干擾，只有他們倆，她只願聽見、只願看見……他，其他、什麼，她都不要聽、不要看、不要管……忘記一切。
她知道，這將是她留下的印記；而他，終有一天會明白。

整理行囊，他與她相約到鄉下小住。他看到為她照的背影，回想起她的笑，他就有說不出的幸福。翻開記事本，他準備把照片夾進去，帶著、一起、旅行，卻他發現裏面有她的字，寫著……「오직（只）、사랑만을 위해 （為了愛）、은둔하고 싶어 （想要 隱遁起來.）」。
為什麼呢？
他看著她溫潤的字跡，思考著。

【四】
사랑을 잃어 버렸을때 사랑하는
（在遺失了愛情 之後，）
사람의 모습은 무척이나 낯설게 느껴진다.
（有時會對愛人的模樣感到非常地陌生。）
내가 사랑했던 사람이 분명 이 사람인가？
（我所愛過的那個人，真的是這個人嗎？）
사랑에 빠져있을 때는 모든것이 눈에 잘 보이지 않는다.
（當我們墜入愛河的時候，所有的事我們都看不清楚。）
나는 그녀를 기쁘게 하는 일이 사랑이라고 믿고 있었고
（我相信讓她覺得快樂，就是愛。）
그녀는 나 보다 나를 더 행복하게 해줄 생각을 하고 있었다.
（而她所想要做的，比起我來卻更多，她想要給我更多的幸福。）
나는 그녀가 간직한 사랑의 의미 의 절반도 알지 못했었다.
（對於她珍惜守護的愛情的含義，我那時卻了解不到一半。）
그녀의 사랑이 너무 컷던지 오히려 나는 아무것도 볼수가 없었다.
（或許是，因為她的愛太大，所以，那時的我，什麼都看不見。）

他們在鄉下渡假，在河邊散步、拍照。他們已為對方拍下了無數的笑容，今天，他們需要的是一張共同的笑，宣示著，他們有多幸福。她想起了遇見他的最初，在墓園中的他，她卻笑不出來。
她早已知道問題的答案，但當初她為什麼要追上去呢？她為什麼又要帶給他再一次的悲傷呢？
低下頭，那一刻，她笑不出來。

사랑이 나의 길을 묻는다 （愛情 問我 要選擇那一條路）

是該給他生離的短痛，還是死別的長痛呢？
越是幸福，她越害怕。她所期許要給他的，應該是美麗的愛情，但是她無能為力。早知如此，當初又為什麼要給呢？
早知如此，當初為什麼要讓他的腳步朝她走來呢？

나는 지금 사랑을 잃어 버렸다.
（現在我遺失了愛情。）
나에겐 아무것도 남은 것이 없다.
（我整個人心裡也是空空的。）
그녀의 향기도, 그녀의 목소리도 더 이상 들리지 않는다.
（我再也不能聞到她的香味，聽到她的聲音了。）
사랑을 잃어버리고 난 뒤 고통을 잊기위해 굳이 무언가를 시도한적은 없다.
（自從我失去了愛情之後，我並沒有刻意的去試圖忘掉，失去愛情的苦痛。）
그것을 고스란히 가지는 방법을 택했을 뿐이다.
（我只是選擇了，把那份愛情保持原樣。）

離開吧！生離好過死別。
離開吧！就在最美的時刻分手吧！

이제 떠날시간이 된것이다（現在 是 該離開的時候了）

自動拍照永遠都失焦。
相機不會騙人，他們終究是有緣無份，竟連一張最美的合照也不願給。她選擇離開，在最美的河畔青草地、在最美的巴黎，離開他。
但是，她的愛，不會消退。
她把一生最美好的歲月給了他，願她、永遠是他記憶中的美好。
願他、不再為無法挽回的、悲傷。
這是她用盡一身氣力，所能給的，最好結局。

（약속합니다）
（我承諾）
당신이 어디에 있건 （당신이 어디에 있건）
不論你在哪裡 （不論妳在哪裡）
무엇을 하건 （무엇을 하건）
不論你做什麼 （不論妳做什麼）
내 마음은 항상 당신을 향해 있을 겁니다 （나는 항상 당신을 향해 있을 것입니다）
我的心 會 一直 向著你的 （我會 一直 向著妳的）
그리고, 지금의 이자리에서 （그리고, 지금의 이자리에서）
還有 現在 在這個地方 （還有 現在 在這個地方）
변함없이 당신을 기다리겠습니다 （변함없이 당신을 기다리겠습니다）
我 一如以往地 等待著你 （我 一如以往地 等待著妳）
당신이 그랬던 것 처럼 （당신이 그랬던 것 처럼）
就如同你一般 （就如同妳一般）온 마음을 열어 （온 마음을 열어）
把心全部打開 （把心全部打開）나 역시 당신을 안을 수 있도록 （나 역시 당신을 안을 수 있도록）
我亦是 敞開了我的心 來擁抱你 （我亦是 敞開了我的心 來擁抱妳）
늘 이자리에서 （늘 이자리에서）
我會一直在這個地方 （ 我會一直在這個地方）
당신을 사랑하겠습니다 （당신을 사랑하겠습니다）
愛著你 （愛著妳）

【後記】
好、我承認，我又被朴新陽電到了，不過目前狀況是還好(至少我沒有敗他的韓文小說)，因為他如果演別的，或者造型不太一樣，我好像就不太喜歡，所以應該還是喜歡「韓社長」風格的他。不過，為什麼一個近40歲的男人，還可以看起來這麼年輕有味道呢？
今年才開始看韓劇，「巴黎戀人」讓我認識了朴新陽這位很優的演員，也開始會注意他的消息。當我知道有「戀人」的音樂與短片(其實還有小說)時，就迫不及待訂了，而且透過PSY Cafe網站上的翻譯更了解其人其作。這部短片的旁白有翻譯，所以看完短片，心中一股騷動無法按捺，就寫下了這篇「看圖說故事」的作品。由於作品包括音樂、短片、小說全都沒有中文，所以我是按照自己看短片的感覺，用自己的方式理解來寫的，不過還是希望可以看到朴新陽的韓文小說原貌。
p.s.韓文是短片中的旁白，翻譯轉引自PSY Cafe的bookworm，感謝。

[0回]

2006/03/30 小魚碎碎念(舊文存檔) Trackback() Comment(5)

• Newer : 該認真了吧...
• Older : 西雅圖夜未眠