忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/03/29

【江戸と猫】漂洋過海來看您:在御茶ノ水遇見孔子



御茶ノ水其實距離秋葉原並不遠。因為行程安排傍晚要去秋葉原買電子辭典,以及跟地陪家眷有約,所以想到御茶ノ水去看看尼古拉堂以及湯島聖堂。


搭電車到御茶ノ水站,還沒有到就可以由窗外看到造型奇特的聖橋。下車後,發現很妙的是,地鐵站兩邊月台高度不一,不知是不是因為蓋在河邊的關係。我和地陪出了站,先去尼古拉堂。
 

拍手[0回]



「尼古拉堂」(NIKORAI-DOU)全名是「東京復活大教堂」,屬東正教,與聖橋一同建於1891年。其實我對東正教的歷史淵源不是很清楚,純粹是在書上看到它的外型,所以拉著地陪一起去。外觀上看來是石造建築,很有俄國風味,屋頂是綠色的,地方安安靜靜。我們悄悄走進去,有一位外國館員操著比我還標準流利的日語跟我們打招呼,然後大概解說一下。我和地陪進到教堂裏,只有人一二,我們放下身上的包包,在木椅上落座。此處莊嚴肅穆,點著燭火,放著些與東正教相關的資料。建築風格是拜占庭式的,現在仍會舉辦彌撒,它有著蒼桑的歷史,但對於我這個局外人來說,感受到信仰的氣息便已足夠。


橫跨神田川的聖橋,連接著另一座神聖的殿堂,也就是祭拜孔子的「湯島聖堂」。





孔子對於日本和韓國的影響極深,早有所聞,但是在書上看到此地有祭拜孔子之處,仍是有些驚訝。「湯島聖堂」的歷史起於1630年,當時德川幕府,在此處設立了官學和孔廟,就是今天的湯島聖堂;同時此處附近也是東京重要的文教區,許多大學都位於此,像是東京醫科牙科大學、順天堂大學等等。湯島聖堂位於昌平坡(取自孔子故鄉曲阜之名)的河岸邊,我和地陪順著階梯而下,發現此處樹蔭鬱鬱,十分安靜。爬上幾階,想到正殿看看,可惜當天正殿並未開放,且似乎有人在採訪錄影,就沒有再闖入。不過雖然孔子來自中國,但是大家對他的崇敬都是一樣的,只是到了日本還是用繪馬跟御守來呈現,對我這個中文人來說,真的感覺很奇妙。

所以,我漂洋過海來看您了,孔老夫子!

日本正教會尼古拉堂介紹
史跡湯島聖堂官網

新井一二三《東京迷上車》書中相關介紹



 

PR

2009/11/07 ♥2009江戸と猫 Trackback() Comment(4)

COMMENT

【江戸と猫】漂洋過海來看您:在御茶ノ水遇見孔子

看到妳寫的漂洋過海
我想到我是不是寫錯字了XDD
我寫成飄洋過海~~~~

medusa 2009/11/07  15:45 EDIT RES

Re:【江戸と猫】漂洋過海來看您:在御茶ノ水遇見孔子

ㄟ...其實我沒想過這個問題
所以我去查了字典
基本上應該是"漂"洋過海(有航海而來之意)
不過現在都搭飛機了
"飄"搞不好也可以...XD
兩個字都有浮動的意思
但還是以"漂"較佳

isisfish 2009/11/07 18:01

巧遇

我是在參觀完神田神社亂走亂逛
赫然發現有孔夫子的「神社」(是這樣說嗎?)
還非常幸運讓我看到夢昧以求的一個畫面
就是電影咖啡時光的知名場景
三個鐵路線交會口
就在御茶之水地鐵站附近哦
我還站在橋上等了好一會
想要拍三條線都有列車經過的畫面
不過當然是沒等著啦:p

阿酥 2009/11/07  17:52 EDIT RES

Re:巧遇

那一帶我還沒逛透透
包括神保町書街
下次還要去!
我那時也有站在橋上看了一下列車
但忘了是不是在那個交會口看的(應該是)
下次我會再注意! :D
(酥果然是鐵道控)

isisfish 2009/11/07 18:03

【江戸と猫】漂洋過海來看您:在御茶ノ水遇見孔子

昌平坂學問所倒是藏書蠻有名的地方~

2009/11/07  18:12 EDIT RES

Re:【江戸と猫】漂洋過海來看您:在御茶ノ水遇見孔子

果然是學文獻學的人才會留下的意見~:P

isisfish 2009/11/08 00:44

老師我有問題

在教育部線上國語辭典只有查到
「飄」洋過海而沒有「漂」洋過海耶
怎麼會這樣?

阿酥 2009/11/11  17:11 EDIT RES

Re:老師我有問題

根據我去查漢代許慎《說文解字》來看:

漂,浮也,浮於水也。(詩經中亦有「因吹而浮(於水)」的解釋。)
飄,回風也,般旋而起之風。

所以兩個字基本上詞性意義本有不同,但是當漂和飄有「吹」的意思時,是可以相通的。

那麼「漂」洋過海和「飄」洋過海該怎麼辦呢?以我的看法是,應為「漂」,因為洋與海均水相關,浮於水才能航海到外國去,所以我自己是用「漂洋過海」比較習慣。而教育部國語字典查到的是「飄洋過海」,我想它是將「漂」與「飄」等同言之。不過教育部成語字典則是兩條都沒有收,我手上的成語字典也沒有。

如果真的想探究古人的用法,可能得去查古書了。(四庫全書電子版吧...)

不知道這樣的說法可以嗎? :P

isisfish 2009/11/11 20:09

COMMENT FORM

NAME
MAIL
WEB
TITLE
COMMENT
PASSWORD

TRACKBACK

TRACKBACK URL :
矯情的廣告
 
 
 
關於這尾魚
 
HN:
isisfish
性別:
女性

我是魚,這是我的發光小魚缸。我和三隻貓同住,March是混血美女,小六是黑黝帥哥,公主是玳瑁美人。我的世界很簡單,喜歡音樂電影喜歡書,喜歡旅行和被貓咬,喜歡花很多時間做無意義的小玩意,喜歡Miniature喜歡畫。希望有一天能夠游遍世界,最後住進自己建築的微物世界,一切就最完美了。^^y

 

 
小魚好幾窟
 
 
 
最新記事
 
(11/09)
(08/22)
(12/31)
(08/30)
(07/28)
 
 
誰留下的痕跡
 
[12/29 ndfcqy]
[12/26 No Name Ninja]
[12/26 No Name Ninja]
[12/26 No Name Ninja]
[03/12 蕭瑤]
 
 
按類索文
 
 
 
京‧結界
 

京都の会社設立屋が送る京都パーツ 
 
UK Calendar
 
 
 
アクセス解析
 

 

 
RSS
 
 
 
blog内検索
 
 
 
按月索文
 
 
 
Counter