[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
【Book】Selected Poems of W. B. Yeats：Brown Penny
Brown Penny by William Bulter Yeats
I WHISPERED,
"I am too young,"
And then,
"I am old enough;"
Wherefore I threw a penny
To find out if I might love.
"Go and love, go and love, young man,
If the lady be young and fair."
Ah, penny, brown penny, brown penny,
I am looped in the loops of her hair.
O love is the crooked thing,
There is nobody wise enough
To find out all that is in it,
For he would be thinking of love.
Till the stars had run away
And the shadows eaten the moon.
Ah, penny, brown penny, brown penny,
One cannot begin it too soon.
《棕色便士》 威廉巴特勒葉慈
我低語說
我太年輕
一轉眼
我長大了
於是我擲一便士銅板
看看我能不能愛了
去愛吧，去愛吧，年輕人
若是那女孩年輕又美麗
喔～一便士啊一便士
我迷失在她捲曲的秀髮之中
喔～愛是個複雜的玩意兒
誰也沒有足夠的智慧
能夠窺盡它的全貌
他會滿腦子都是愛
直到星辰逃離
陰影蝕去月光
喔～一便士啊一便士
開始去愛
永遠不嫌早
前幾天看電影Must Love Dogs，片中女主角的父親朗誦的。
葉慈是少數幾位西洋詩人我有讀過的，所以一看到就有熟悉感，果然好作品是經得起時間的考驗的。:D
不過楊牧先生編選的中文詩選卻沒有選錄這首，甚為可惜。
[0回]
PR
COMMENT
無題
ccchen:<br />
<br />
最近HBO好像有播Must Love Dogs，<br />
每次看到這段也很感動呢！<br />
看來你也是文學愛好者，<br />
歡迎你來~
無題
<br />
It's great that I could read this poem at the end <br />
<br />
of 2006. Thank you and happy new year!
無題
Thank you, too.<br />
I'm glad you like it.<br />
Happy New Year to you too~
COMMENT FORM
TRACKBACK
- TRACKBACK URL :
無題
這部電影我已看了三次，每次的感覺都不同。<br />
但每次看完之後都令我沈思很久，而這首詩也是我的最愛之一。<br />
ccchen 2006/12/11 14:49 EDIT RES