Cat ♥ Voyage ♥ Photo ♥ Painting ♥ Miniature ♥ Musical

[PR]

2024/05/20

• Newer : 【Book】朦朧的答案：顧城〈一代人〉
• Older : Sweet Memory‧9：柳暗花明又一村→Regent St. & Carnaby

陪我唸書之Sarah Brightman - La Luna

開始聽莎拉‧布萊曼當然是因為「歌劇魅影」，後來才知道她也有出個人專輯。我大約是從Time to say goodbye開始聽的，太美聲歌劇我反而不太喜歡，因此La Luna和Harem兩張我反而比較愛，最近唸書又把它們都找出來聽，之前有大考時好像也都會...
La Luna中譯「月光女神」，其中有兩首歌我很喜歡，一首是出自電影「畢業生」的歌Scarborough Fair(史卡保羅集市)，另一首則是西班牙團體Mecano原創，敘述白化症小孩的故事Hijo De La Luna(月亮之子)，推給大家聽聽。

(一)Scarborough Fair
Are you going to Scarborough Fair 你正要去史卡保羅集市嗎
Parsley, sage, rosemary and thyme 香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 請代我向他問候
He was once a true love of mine 他曾是我的真愛
Tell him to make me a cambric shirt 請他為我做一件棉襯衫
Parsley, sage, rosemary and thyme 香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Without no seams nor needle work 不能有接縫,也不能用針線
Then he'll be a true love of mine 這樣 他就可以成為我的真愛

Tell him to find me an acre of land 請他為我找一畝地
Parsley, sage, rosemary and thyme 香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Between salt water and the sea strands 地必須位於海水和海岸之間
Then he'll be a true love of mine 這樣 他就可以成為我的真愛
Tell him to reap it with a sickle of leather 請他用皮制的鐮刀收割
Parsley, sage, rosemary and thyme 香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
And gather it all in a bunch of heather 用石楠草捆紮成束
Then he'll be a true love of mine 這樣 他就可以成為我的真愛

Are you going to Scarborough Fair 你正要去史卡保羅集市嗎
Parsley, sage, rosemary and thyme 香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 請代我向他問候
He was once a true love of mine 他曾是我的真愛

試聽：http://ra2.tienma.com/05380/03.ra

(二)Hijo De La Luna
Tonto el que no entienda　搞不懂的愚人哪
cuenta una leyenda　這是一個傳說
Que una hembra gitana　關於一個吉普賽女郎
Conjuro a la luna　整夜哀求月亮直到天明
Hasta el amanecer　她哭著祈求
Llorando pedia　讓她在第二天
Al llegar el dia desposar un cale　嫁給一名吉普賽男子

"Tendras a tu hombre,　「妳會得到妳的男人-褐色皮膚的女子」
Desde el cielo hablo la luna llena.　圓月從天上開口說話了
"Pero a cambio quiero　「但妳得用我想要的來交換-
El hijo primero que le engendres a el.　那就是你和他生下的第一個孩子
Que quien su hijo inmola　那些可以犧牲孩子
Para no estar sola　只求不要單身的人
Poco le iba a querer."　對他們的愛一定很少」

Luna quieres ser madre　月亮妳想當母親
Y no encuentras querer　但卻無法找到一份
Que te haga mujer　可以讓妳變成女人的愛情
Dime, luna de plata,　告訴我銀色的月亮
Qué pretendes hacer　妳打算如何對待
Con un niño de piel.　一個皮膚醒目的小孩
A-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna.　月亮之子

De padre canela nació un niño　褐色皮膚的父親，卻生出一個
Blanco como el lomo de un armiño　白的像貂背的小孩
Con los ojos grises　有著灰色的眼睛
En vez de aceituna--Niño albino de luna　而不是橄欖色雙眸-月亮的白化症小孩
"¡Maldita su estampa!　「該死的這容貌！
Este hijo es de un payo　這是鄉巴佬的兒子，
Y yo no me lo callo　我絕不會就此罷休。」

Luna quieres ser madre　月亮妳想當母親
Y no encuentras querer　但卻無法找到一份
Que te haga mujer　可以讓妳變成女人的愛情
Dime, luna de plata,　告訴我銀色的月亮
Qué pretendes hacer　妳打算如何對待
Con un niño de piel.　一個皮膚醒目的小孩
A-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna.　月亮之子

Gitano al creerse deshonrado,　吉普賽男子感到屈辱難當
Se fue a su mujer cuchillo en mano:　握著刀走向他的女人
¿De quién es el hijo　「這是誰的兒子？
Me has engañao fijo　我敢說妳欺騙了我！」
Y de muerte la hirio　他殺了她
Luego se hizo al monte　然後來到森林
Con el niño en brazos　把孩子抱在懷中
Y allí le abandono　在那裡他將小孩拋棄

Luna quieres ser madre　月亮妳想當母親
Y no encuentras querer　但卻無法找到一份
Que te haga mujer　可以讓妳變成女人的愛情
Dime, luna de plata,　告訴我銀色的月亮
Qué pretendes hacer　妳打算如何對待
Con un niño de piel.　一個皮膚醒目的小孩
A-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna.　月亮之子

Y en las noches que haya Luna llena　此後在那些夜裡如果月亮圓了
Será porque el niño esté de buenas　便表示小孩心情好
Y si el niño llora　而孩子若是哭了
Menguará la Luna　月亮便會缺角
Para hacerle una cuna　好讓自己變成一張搖籃
Y si el niño llora　而孩子若是哭了
Menguará la Luna　月亮便會缺角
Para hacerle una cuna　好讓自己變成一張搖籃

試聽：http://ra2.tienma.com/05380/09.ra

[0回]

2006/05/02 ♥音樂劇 Musical Trackback() Comment(6)

• Newer : 【Book】朦朧的答案：顧城〈一代人〉
• Older : Sweet Memory‧9：柳暗花明又一村→Regent St. & Carnaby