把心遺忘在1881‧5‧電影與音樂劇之間

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/04/28

Newer : The JURY (TV Series)
Older : 把心遺忘在1881‧4

↑：某國的「歌劇魅影」電影版海報

當然，音樂劇受限於時間與空間，舞台設計有很多巧思，是值得讚美的。在電影與音樂劇之間，仍是有點不同的，我常說，已經誕生十八年的戲，如果在改編成電影時沒有任何更動，那麼也就太不長進了，因此就在這裏順便說說兩者之間的比較。

（1）電影與音樂劇在部分曲子的節奏與歌詞都是不一樣的，例如在休息室中，勞爾與克莉絲汀短暫的合唱，節奏就與電影大不相同；Masquerade、the Phantom of the Opera等曲子的歌詞也略有更動。但我認為音樂劇是要表現出演員的唱功，但電影卻重於表現出情感，因此一些節奏上的變動，電影版是改得蠻不錯的。

（2）兩者的部分場景與曲目的順序亦有所別。音樂劇中勞爾第一次現身是在克莉絲汀唱think of me時，而非電影的一開始。佈景工布克向大家傳說魅影之事，音樂劇是接在Stranger Than You Dream It之後，不過在電影中則是在此段之前。音樂劇中吊燈是在第一幕克莉絲汀演出「啞子」謝幕之後掉落，但在電影卻是在最後才被魅影砍斷繩索掉落。電影中刪掉音樂劇中眾人排練Don Juan那段，再把其中魅影對各角色的指示加到Why So Silent中，並加入電影中勞爾跟著進到鏡廳那段，以及吉瑞夫人對魅影身世的交待。勞爾等人商量抓魅影的段落，則因為排練那場被刪掉而往後移到Don Juan 演出之前。當然電影中加入勞爾與魅影的鬥劍，以及勞爾掉到水陷阱兩段，可以說增加了電影的刺激感，也加重了勞爾的份量。其它的大致兩者相同。

（3）承上段，電影為了補充說明魅影的身世，加入吉瑞夫人的說明也是很好的，否則沒看過原著的人，大概摸不清魅影的身世。

（4）此外，克莉絲汀所演唱的think of me，明明是漢尼拔一劇第三幕的獨唱曲，原本應該要穿著古代的戲服，但電影中卻換成白色小禮服，實在蠻怪的。（大概為了襯托女主角的氣質吧）音樂劇演出當然就是在台上換裝，因此衣服是與卡洛妲一開始穿的一樣。

（5）本劇中著名的大吊燈，音樂劇中是在中場「啞子」一劇掉落，而電影則是在最後掉落。就我個人而言，我覺得電影版的安排較為妥當，且能與一開始的拍賣會呼應。拍賣會上提到它的墜毀以及「歌劇魅影」事件，暗示著自它摔壞之後就一直留存。如果按照音樂劇安排，那麼吊燈墜落之後，歌劇院應該有再掛一個新的，那麼舊的還有可能留到拍賣會嗎？如果有新的一直保存，那麼還要拍賣舊的嗎？因此電影放在最後掉落，因此造成歌劇院的毀壞，這樣的安排對我個人來說覺得比較合情理。

（6）電影與音樂劇版的魅影詮釋角度不太一樣。電影中的魅影其實對他自己所握有的力量、才華以及威嚴是很有自信的，就算脫掉了面具，失去了理智，他也不認為他所作所為有錯，仍直視著克莉絲汀，想據她為己有。此外，在Don Juan一戲中，電影版的魅影可是親身上鎮，只遮住臉，但電影中的魅影則是穿著黑色斗蓬遮住全身（大概也有換裝上的問題吧）。音樂劇中的魅影雖然對自己也很有自信，但是面對克莉絲汀，她對他而言就像一個發光體，耀眼得讓他自卑，因此在I Remember以及Down Once More這兩段中，魅影的面具被她摘掉之後，魅影是趴、跪在地上，不敢讓克莉絲汀看到他，也不敢直視克莉絲汀，甚至在Down Once More中，魅影一方面要克莉絲汀作出選擇，但事實上卻是被她追著跑，不敢看著她，到最後被她親吻時，全身宛如痙臠一般扭曲著手（這正顯示出他的怪），著實讓人震驚！如果被電影版洗腦的人應該反而覺得音樂劇演出很奇怪吧！但我想這應該是當初演出就已經立下的典範，又或者是導演與韋伯決定改變電影的詮釋吧！

（7）電影的結局，魅影敲破一面面鏡子，然後由鏡子中離開；音樂劇中，魅影則是消失在黑色的椅子上，只留下他的面具。到底音樂劇中的魅影是怎麼消失在舞台上的呢？其實這也是道具設計的巧妙。事實上，那張椅子的椅背是空心的（坐前面的人應該有發現），當魅影蓋上布之後，眾人目光可能都被吸引到梅格的到來，魅影就趁此由空心椅背溜走，因此當梅格掀開黑布，我們才豁然發現魅影已經不見，只留下面具。

總之，電影版的華麗是它本來就應該具有的特色，但是音樂劇受限於舞台時，該如何表現，也有它的特別之處。我想在幾年之內，音樂劇版都不會因為電影已經拍攝而被取代，相反的，應該會有更多人想要一探此劇的原本面貌吧！
還有很多現場的佈景，也就不多說了，有機會請大家自己去體驗吧。

後記：電影與音樂劇的時間都設定在1881年，拍賣會是1911年，不過當年倫敦原卡司的CD所設定的時間卻是1861與1905。不知是不是CD印刷上有誤就是了。