[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
- Newer : 把心遺忘在1881‧4
- Older : 寒假居然快過完了~
【Book】未婚的婚姻作家──珍‧奧斯汀
最近新買就馬上讀完的書。
拜電影「理性與感性」以及BBC的「傲慢與偏見」之賜，才認識了珍奧斯汀。雖然說小時候就讀過《傲慢與偏見》，但是對她作品的喜歡以及了解，還是到了長大，才比較能夠體會，進而想對她有更多認識。
她四十多年的生命中，創作了六部經典的小說，雖然我還沒有讀完全部，目前只讀了《理性與感性》、《傲慢與偏見》，《艾瑪》以及《曼斯菲爾德莊園》則是看過不太純正的電影改編，《勸服》以及《諾桑卡修道院》完全沒看過，不過我想總有一天會看完這六本的。
在閱讀卡洛的這本「業餘論文」(沒什麼照片，反而多是引用珍的作品去反證她的生命)，我看到了珍奧斯汀本人與她筆下的人物，竟是如此相似，每個人物都是她性格或生命中的一面，雖然終身未婚，然而她對婚姻卻瞭解透徹，而我想假若她結了婚，那麼也許珍奧斯汀之名也就不會流傳下來了吧。
她的一生從史帝文頓，非自願地搬到溫泉之都巴斯，最後又搬到橋頓才算安定，卻又因為生病搬到溫徹斯特。病故後的她，葬在溫徹斯特的教堂中，如果有機會，我想要親自去拜訪她！
珍奧斯汀─未婚的「婚姻小說」作家
作者： 卡洛．席爾茲
譯者： 吳竹華
出版社：左岸文化
出版日期：2006 年 01 月 05 日
博客來內容連載→http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010318635
[0回]
PR
2006/02/16 ♥ 如果你也愛珍奧斯汀 Trackback() Comment(5)
- Newer : 把心遺忘在1881‧4
- Older : 寒假居然快過完了~
COMMENT
無題
Alice,<br />
<br />
讀課外書就是看心情吧！<br />
這本是一拿到就剛好很想讀，<br />
於是就用睡前+等小六保養的時間讀完了。<br />
我整個寒假也才讀了這本跟半本的《門外漢的京都》<br />
這樣還是太少啦~<br />
不過以後應該會讀點大陸文學<br />
因為要教書阿~ :P
無題
我看過很多珍的小說 起初是因為英文系的關係 後來就不知不覺愛上了<br />
但是真的還是覺得 傲慢與偏見是經典 這本書是其他無法可比的<br />
我已看過很多改編的戲劇 和電影<br />
我覺得單一以傲滿與偏見來說<br />
作的最符合我口味 最原汁原味的 還是bbc的版本<br />
真是太愛bbc了
[版主回覆 03/14/2008 02:40:18]呵呵<br />
我也是比較偏愛BBC版喔<br />
原來你是英文系的<br />
讀原文一定和我讀中文的感覺不一樣<br />
會比較貼近Jane Austen的心情吧~
無題
恩~我真的不得不承認 讀英文(原文) 真的跟翻譯有差喔<br />
有些感覺真的一定要用作者的語言 才能完整表達<br />
我也看過翻譯成英文的唐詩...<br />
就是無法翻出中國人的意境啊~<br />
而英翻中 雖然也會有類似的情形 <br />
但我覺得我們翻譯的 還蠻貼進原文<br />
只有少數卡卡的句子 很棒了<br />
<br />
我覺得傲慢與偏見真的很值得看原文喔
[版主回覆 03/14/2008 21:00:57]嗯原來如此<br />
等到我信心建立好再來翻看看原文好了...:P<br />
但我也是覺得目前的中文版已不錯<br />
不過我比較習慣BBC的譯名~:D
無題
這本書我有買耶(剛買)<br />
還沒看完～不過我覺得還滿好看的<br />
作者一邊以書中的例子 為證<br />
一邊拿她的一生做比較<br />
真的很不錯
[版主回覆 08/03/2008 22:39:03]對啊<br />
這本我蠻推的
COMMENT FORM
TRACKBACK
- TRACKBACK URL :
無題
嗚，人家最近都沒空好好讀書.....><<br />
好羨慕妳哦～<br />
<br />
我買的「藝妓回憶錄」還躺在床邊等我召喚他<br />
還有「紅燜廚娘」也很好吃啊，就是沒空好好品嘗T_T<br />
<br />
不能好好看書<br />
真的讓人很想哭
vanillalice 2006/02/17 20:02 EDIT RES