[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
- Newer : 【擺好看】英式鄉村風格
- Older : 【京都六日】春梅處處：北野天滿宮梅祭
情深不渝：PS, I Love You
(本文有劇情，還沒看電影的自行斟酌)
花了好幾天終於把PS, I Love You的原著看完了，這才發現，電影與原著差別好多喔，但是基本的主線都是一樣的，也就是非常相愛的一對夫妻，在丈夫死後，留下十封信給妻子，慢慢引導她走出傷痛，正面迎向新生活。
原著由愛爾蘭女作家西西莉雅‧艾亨(Cecelia Ahern)在2004年發表，是她的小說處女作，發表後隨即受到廣大歡迎，暢銷40多個國家，而在2007年改拍成同名電影。
原著的篇幅很大，角色也多。這個故事除了是一個愛情故事，也在講親情與友情。荷莉失去了丈夫傑瑞之後，她的好友丹妮絲與珊倫，傑瑞的好友約翰(珊倫的丈夫)，成為她的支柱，陪著她度過每一個難熬的夜晚。荷莉的大家庭：父母、大哥理查(妻子+二子)、二哥傑克(妻子)、弟弟笛坎倫、妹妹琦拉(男友是馬修) 也在她無處可訴苦時，永遠展開雙臂歡迎。另外新朋友丹尼爾成為她生活中的新面孔，陪著她去每一個活像「佳偶大會」的聚餐；卡拉OK大賽的DJ湯姆則成為丹妮絲的丈夫，加入她的生活。雖然她的生活中有這麼多人鼓勵著她，但是她還是心心念念著每個月一日，要打開傑瑞留下來的信封，履行他交待的事情，直到最後一封打開之後，荷莉才發現應該要自己決定如何走下去了，逝者已矣，活著的人要快樂的生活下去才是對的。
以上就是原著龐大的架構(還不包括好幾個路人角色...-_-|||)。原著中傑瑞的信是註明每個月一封的，荷莉將它們好好的收在盒子中，倒數著日子拆開它，這一點，電影就比較出色了，編劇會設定情節，由不同的人、在不同時間地點把信交給荷莉，例如生日時是找小丑、有時是郵差、在愛爾蘭的時後是由傑瑞的父母轉交的，而最後一封是由荷莉的媽媽交給荷莉的，很感人。
電影因為時間有限，所以把人物與情節濃縮，也將背景稍微改過。首先，荷莉的家人只剩媽媽和妹妹，丹尼爾變成荷莉媽媽所經營的小酒館吧台，好友丹妮絲與珊倫，傑瑞的好友約翰(珊倫的丈夫)，DJ湯姆都還在。
原著的背景全在愛爾蘭，傑瑞與荷莉是青梅竹馬；電影中荷莉是學藝術的學生，在十年前到愛爾蘭旅行時遇上了傑瑞，一見鍾情。
原著傑瑞所選的渡假聖地是西班牙小島，電影改成到愛爾蘭，還因此碰上傑瑞以前的朋友Billy，這是電影中的虛構角色。
原著荷莉後來所找到的工作是在雜誌社，電影則是成為鞋子的設計師。
原著荷莉沒有和丹尼爾在一起，電影......你猜囉。
拉拉雜雜比較了一下，應可以發現，電影情節就是簡單的一條主線，不過安排上卻多有驚奇。除了信的遞送方式，另外電影開頭，安排了傑瑞和荷莉一路吵架回家，傑瑞凡事隨興，荷莉事事要有安排，兩個人甚至吵到傑瑞出門，不過後來卻馬上和好，夫妻情深由此可見。重點來了，你絕對想不到，開頭字幕完了之後，就是傑瑞的葬禮。Shock!!!不過傑瑞還是常常在荷莉的回憶中出現，例如荷莉會穿著他的衣服，一直撥著他的手機只為了聽他的聲音，任何一點小事都會讓荷莉想起與傑瑞共度的快樂時光，所以當傑瑞的最後一封信告訴她，不要害怕再次墜入情網，她一開始不能接受，後來才漸漸明白傑瑞的用意。
丹尼爾說：「I want to be somebody's Gerry.」(movie)這句話讓我蠻感動的，希望你也是。比起「愛要及時」，我覺得這個故事讓我體認到把握當下的生活，逝去的雖然美好，可以留戀但是千萬不要深陷回憶；遇到對的人就再度戀愛吧！千萬不要因為會覺得對不起亡夫而裹足不前，應該更認真的往前，讓生命更美好，我想這才是傑瑞所想告訴荷莉的。
PS, I Love You 電影官網
Directed by Richard LaGravenese
Writing by Richard LaGravenese and Steven Rogers (screenplay)
Hilary Swank ... Holly Kennedy
Gerard Butler ... Gerry Kennedy
Lisa Kudrow ... Denise Hennessey
Gina Gershon ... Sharon McCarthy
James Marsters ... John McCarthy
Kathy Bates ... Patricia Rawley
Harry Connick Jr. ... Daniel Connelly
Jeffrey Dean Morgan ... William 'Billy' Gallagher
Dean Winters ... Tom
[0回]
PR
2008/02/08 ♥Gerard Butler Trackback() Comment(6)
- Newer : 【擺好看】英式鄉村風格
- Older : 【京都六日】春梅處處：北野天滿宮梅祭
COMMENT
無題
幾乎沒進過電影院看這樣的愛情片，因為我一直覺得進電影院看動作片才過癮。不過！昨天湊巧<br />
情人節，又湊巧蹺班，所以就破例去看。天殺的，在下午4點半，偏僻到不行的美麗華影城，竟然<br />
天殺的買不到一張中間點的位置(天殺的學生為何還不開學！)，坐在牆邊欣賞完了這部片。<br />
片中偷偷的掃視了一下觀眾，女生都是淚眼汪汪，男生都是睡眼哇哇，果然男士對這樣的片當然<br />
嗤之以鼻，心想怎可能有這種夢幻男人。<br />
看了你的觀後感，似乎原著比電影精彩，不過好像都是這樣，畢竟電影時間有限，只能說重點。<br />
<br />
但獅子王看到了一個男人對他身邊的人的那種愛，套了信樂團的歌就是"死了都要愛"。這現實<br />
生活恐難實現，不過真的是給男人上了一課。<br />
[版主回覆 02/15/2008 23:01:28]「一直覺得進電影院看動作片才過癮」，大概是因為動作片花的制作費多，聲光效果更佳？ :P<br />
情人節那天應該有不少男生是被女朋友拖去看的吧！沒想到這麼多人啊~這部片很感人(就女生的角度啦)，這樣完美的男主角是每個女生的夢想，大概男生也可以學個一招半式。原著的架構龐大，但看完後會對愛情、親情、友情都感受很深，不會像電影比較著重在愛情這個部分，但我還是要說，送信的部分，電影比較有創意~ :)
無題
Hilary Swank太幸福了~~~和Gerry(剛拍完300的最佳狀態)<br />
有那麼多親熱鏡頭，還有薪水拿喔！相信不少女演員甘願<br />
自掏腰包買下這個角色來演。<br />
<br />
諷刺的是，現實中的Hilary離婚了，電影和現實總是兩回事。
[版主回覆 05/05/2008 02:18:57]呵呵呵<br />
一定有很多人想演的啦<br />
只是Hilary離婚了喔?<br />
真可惜~
nanagodzilla 2008/05/04 22:08 EDIT RES
無題
剛看完這部戲<br />
真的十分感人<br />
雖然沒看過原著<br />
但照你這樣比較起來的話<br />
我會比較喜歡電影版<br />
尤其是愛爾蘭的billy是重要角色ㄟ<br />
讓人忽然對愛爾蘭的綠草如茵跟熱情的人們開始嚮往了起來<br />
電影最後billy的老爸逗得女主角的媽媽多開心呀<br />
呵呵~
[版主回覆 05/16/2008 17:19:55]兩版各有優缺點<br />
原著比較重視家人之間的感情<br />
很厚一本啊~ :)<br />
書中沒有Billy說<br />
但有另一個類似的角色就是了<br />
愛爾蘭啊看完也很想去呢<br />
那裏也是Gerry的故鄉呢<br />
(他先祖是從愛爾蘭到蘇格蘭)
無題
嗚嗚嗚 珍教主 氣死我了<br />
嗚嗚嗚 唉 最近好長的時間 沒在看蠟筆小新了(其實是越看越無聊)<br />
但是很難得的 今天忽然心血來潮<br />
趁午休時間 去漫畫店 看了蠟筆小新第47集<br />
最氣的是 我完全沒有任何心靈的準備<br />
臼井儀人這傢伙 太可惡了 盡然將我最喜歡的兩位角色<br />
德郎醫生與松板老師的愛情 就如此活生生的拆散<br />
太太太 可惡了 害我看完心情盡是沉重灰暗<br />
太太太 可惡了 害我想為松板老師的遭遇流淚<br />
氣死我了 這臼井儀人 你這傢伙 給我記住 我再也不看蠟筆小新了<br />
哼<br />
德郎寫給松板的最後一封信(最後一段)<br />
<br />
全世界的天空是相連的 所以當我們看天空時 心是相連的<br />
<br />
唉 珍教主 感謝妳聽著我的牢騷
ChipingHsien 2008/09/05 17:40 EDIT RES
COMMENT FORM
TRACKBACK
- TRACKBACK URL :
無題
哈囉你好！<br />
<br />
謝謝你提醒我，因為我在寫的時候，印象一直停留<br />
在荷莉跟丹尼爾的最後那一幕，所以一直想說有在<br />
一起，卻忘了還有後面！(也可能是我太想要他們在<br />
一起...:P) 謝謝你提醒我~ :) 感恩！我會改一下內文<br />
的。謝謝你看了我的文章，以後請多指教喔~書也蠻<br />
不錯看的，雖然很厚一本，但是看的感覺會跟電影<br />
不一樣的！:)<br />
<br />
(版主回應好像也會變悄悄話，怕看不到所以再貼一<br />
次喔)
marchbaby 2008/02/08 21:20 EDIT RES