[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
把心遺忘在1881‧5‧電影與音樂劇之間
↑：某國的「歌劇魅影」電影版海報
當然，音樂劇受限於時間與空間，舞台設計有很多巧思，是值得讚美的。在電影與音樂劇之間，仍是有點不同的，我常說，已經誕生十八年的戲，如果在改編成電影時沒有任何更動，那麼也就太不長進了，因此就在這裏順便說說兩者之間的比較。
（1）電影與音樂劇在部分曲子的節奏與歌詞都是不一樣的，例如在休息室中，勞爾與克莉絲汀短暫的合唱，節奏就與電影大不相同；Masquerade、the Phantom of the Opera等曲子的歌詞也略有更動。但我認為音樂劇是要表現出演員的唱功，但電影卻重於表現出情感，因此一些節奏上的變動，電影版是改得蠻不錯的。
（2）兩者的部分場景與曲目的順序亦有所別。音樂劇中勞爾第一次現身是在克莉絲汀唱think of me時，而非電影的一開始。佈景工布克向大家傳說魅影之事，音樂劇是接在Stranger Than You Dream It之後，不過在電影中則是在此段之前。音樂劇中吊燈是在第一幕克莉絲汀演出「啞子」謝幕之後掉落，但在電影卻是在最後才被魅影砍斷繩索掉落。電影中刪掉音樂劇中眾人排練Don Juan那段，再把其中魅影對各角色的指示加到Why So Silent中，並加入電影中勞爾跟著進到鏡廳那段，以及吉瑞夫人對魅影身世的交待。勞爾等人商量抓魅影的段落，則因為排練那場被刪掉而往後移到Don Juan 演出之前。當然電影中加入勞爾與魅影的鬥劍，以及勞爾掉到水陷阱兩段，可以說增加了電影的刺激感，也加重了勞爾的份量。其它的大致兩者相同。
（3）承上段，電影為了補充說明魅影的身世，加入吉瑞夫人的說明也是很好的，否則沒看過原著的人，大概摸不清魅影的身世。
（4）此外，克莉絲汀所演唱的think of me，明明是漢尼拔一劇第三幕的獨唱曲，原本應該要穿著古代的戲服，但電影中卻換成白色小禮服，實在蠻怪的。（大概為了襯托女主角的氣質吧）音樂劇演出當然就是在台上換裝，因此衣服是與卡洛妲一開始穿的一樣。
（5）本劇中著名的大吊燈，音樂劇中是在中場「啞子」一劇掉落，而電影則是在最後掉落。就我個人而言，我覺得電影版的安排較為妥當，且能與一開始的拍賣會呼應。拍賣會上提到它的墜毀以及「歌劇魅影」事件，暗示著自它摔壞之後就一直留存。如果按照音樂劇安排，那麼吊燈墜落之後，歌劇院應該有再掛一個新的，那麼舊的還有可能留到拍賣會嗎？如果有新的一直保存，那麼還要拍賣舊的嗎？因此電影放在最後掉落，因此造成歌劇院的毀壞，這樣的安排對我個人來說覺得比較合情理。
（6）電影與音樂劇版的魅影詮釋角度不太一樣。電影中的魅影其實對他自己所握有的力量、才華以及威嚴是很有自信的，就算脫掉了面具，失去了理智，他也不認為他所作所為有錯，仍直視著克莉絲汀，想據她為己有。此外，在Don Juan一戲中，電影版的魅影可是親身上鎮，只遮住臉，但電影中的魅影則是穿著黑色斗蓬遮住全身（大概也有換裝上的問題吧）。音樂劇中的魅影雖然對自己也很有自信，但是面對克莉絲汀，她對他而言就像一個發光體，耀眼得讓他自卑，因此在I Remember以及Down Once More這兩段中，魅影的面具被她摘掉之後，魅影是趴、跪在地上，不敢讓克莉絲汀看到他，也不敢直視克莉絲汀，甚至在Down Once More中，魅影一方面要克莉絲汀作出選擇，但事實上卻是被她追著跑，不敢看著她，到最後被她親吻時，全身宛如痙臠一般扭曲著手（這正顯示出他的怪），著實讓人震驚！如果被電影版洗腦的人應該反而覺得音樂劇演出很奇怪吧！但我想這應該是當初演出就已經立下的典範，又或者是導演與韋伯決定改變電影的詮釋吧！
（7）電影的結局，魅影敲破一面面鏡子，然後由鏡子中離開；音樂劇中，魅影則是消失在黑色的椅子上，只留下他的面具。到底音樂劇中的魅影是怎麼消失在舞台上的呢？其實這也是道具設計的巧妙。事實上，那張椅子的椅背是空心的（坐前面的人應該有發現），當魅影蓋上布之後，眾人目光可能都被吸引到梅格的到來，魅影就趁此由空心椅背溜走，因此當梅格掀開黑布，我們才豁然發現魅影已經不見，只留下面具。
總之，電影版的華麗是它本來就應該具有的特色，但是音樂劇受限於舞台時，該如何表現，也有它的特別之處。我想在幾年之內，音樂劇版都不會因為電影已經拍攝而被取代，相反的，應該會有更多人想要一探此劇的原本面貌吧！
還有很多現場的佈景，也就不多說了，有機會請大家自己去體驗吧。
後記：電影與音樂劇的時間都設定在1881年，拍賣會是1911年，不過當年倫敦原卡司的CD所設定的時間卻是1861與1905。不知是不是CD印刷上有誤就是了。
[0回]
PR
把心遺忘在1881‧4
↑：化妝舞會
Act‧2
在中場組曲之後，一開始的是本劇重要的一場戲，即Masquerade「假面舞會」。在吊燈砸落之後，魅影三個月未曾出現，舞台上架起了歌劇院大聽的樓梯，大家都在樓梯上跳舞。仔細看，與電影同樣華麗的樓梯間，其實有一些是假人，夾雜在舞者之間，讓場面看起來熱鬧許多。正當大家歡欣鼓舞慶祝新年時，魅影也扮成紅魔鬼，出現在舞者之間，那誇張於電影的裝扮，正是舞臺劇特別的一面。魅影帶來了耗時三個月完成的「勝利的唐璜 Don Juan」一劇，同時也發現了克莉絲汀訂婚了，反而搶走她的項鍊（戒指），並說道：You’ll sing for me!!!
當魅影帶來此劇，劇院經理又開始煩惱卡司，卡洛妲等人也對魅影與克莉絲汀很不滿，而克莉絲汀不但對卡洛妲的指控很惱怒，同時也拒絕演出Don Juan，不管它是不是一種「責任」！正當大家在爭吵時，魅影的指示藉由吉瑞夫人轉述，卡洛妲該學會演戲、男主角皮安吉該減肥、經理們也該知道他們的任務是在經營，而對於克莉絲汀，希望她能回到她的天使身邊！在此時刻，勞爾提出捉拿魅影的計謀，大家都努力說服十分害怕的克莉絲汀，最後克莉絲汀終於答應。（這裏也有一段精彩的重唱）
↑：魅影的「Red Devil」裝扮
當大家都計畫好之後，就開始練唱，不過皮安吉一直唱不好，卡洛妲則數落魅影的作品，還說魅影怎麼會知道？吉瑞夫人馬上說：你確定他不知道嗎？當時，一片靜默，大家全都望了望四周……此時鋼琴卻自動演奏出Don Juan的曲子，大家居然完美地演唱出魅影所創作的高難度曲子！
在正式演出Don Juan前，克莉絲汀到父親的靈前，緩緩唱出Wishing You Were Somehow Here Again，魅影也悄悄出現在克莉絲汀的父親墓前，再次向克莉絲汀招手……勞爾及時趕到，魅影用魔法火球想逼退勞爾，但沒有成功，勞爾及時救了克莉絲汀！
Don Juan演出當晚，勞爾等人佈下重兵，但魅影仍不畏此，殺了皮安吉自己上場。音樂劇中魅影假扮時，不像電影大喇喇地上場，而是穿著黑色斗蓬演出，但最後仍是被克莉絲汀識破，當場揭穿他的偽裝！
魅影在混亂中帶著克莉絲汀回到地下，勞爾也前去救她，但卻被魅影綁在水門柵欄上。魅影要克莉絲汀作出選擇，一段精彩的重唱就此呈現出三人的內心掙扎，此時的魅影不似電影中的魅影，拉著繩子逼克莉絲汀，反而幾乎是被克莉絲汀 追著跑，此也呈現出兩個魅影的不同。
當然，克莉絲汀最後選擇救勞爾，戴上魅影給的戒指並給他愛之吻，但這一吻卻魅影明白這一切只是強求的愛情。眾人追捕兇手的腳步漸近，魅影要勞爾與克莉絲汀盡快離開他！Masquerade再度響起，這是魅影悲慘一生的主題曲，克莉絲汀退還戒指，魅影緩緩道出：Christine, I Love You…聞之令人鼻酸……
當克莉絲汀離去，魅影也傷心地留下面具，消失在深沉的地下宮殿之中……
↑：演唱Wishing You Were Somehow Herer Again
總括來說，本劇的卡司其實唱得很不錯，飾演魅影的布萊德聲音較原卡司Michael為低沉，飾演克莉絲汀的瑪妮，聲音雖不若電影的Emmy甜美，但並未刻意矯飾，因此也很有特色。飾演勞爾的約翰音質很清徹，飾演梅格的韓國演員魯智賢的表現也十分精彩，兩位經理當然也是本劇靈魂重心。飾演卡洛妲的鮑琳不愧為科班出身，聲因嘹亮，絲毫不會被音樂所掩蓋過。如果一定要說出個缺點，那就是當天我看的是下午場，在下午場的第一幕（上半場），主要演員的聲音幾乎都沒有真正出來，好像還沒開完嗓，因此總體來說，下半場唱得比上半場好，這是我看的那場的缺撼吧。
此外，佈景的巧思，實在很難用文字說明，就原諒我可能說得不清不楚就是了。 :D
照片出自「歌劇魅影」中文官網：http://phantom.ntch.edu.tw/
[0回]
【Book】未婚的婚姻作家──珍‧奧斯汀
最近新買就馬上讀完的書。
拜電影「理性與感性」以及BBC的「傲慢與偏見」之賜，才認識了珍奧斯汀。雖然說小時候就讀過《傲慢與偏見》，但是對她作品的喜歡以及了解，還是到了長大，才比較能夠體會，進而想對她有更多認識。
她四十多年的生命中，創作了六部經典的小說，雖然我還沒有讀完全部，目前只讀了《理性與感性》、《傲慢與偏見》，《艾瑪》以及《曼斯菲爾德莊園》則是看過不太純正的電影改編，《勸服》以及《諾桑卡修道院》完全沒看過，不過我想總有一天會看完這六本的。
在閱讀卡洛的這本「業餘論文」(沒什麼照片，反而多是引用珍的作品去反證她的生命)，我看到了珍奧斯汀本人與她筆下的人物，竟是如此相似，每個人物都是她性格或生命中的一面，雖然終身未婚，然而她對婚姻卻瞭解透徹，而我想假若她結了婚，那麼也許珍奧斯汀之名也就不會流傳下來了吧。
她的一生從史帝文頓，非自願地搬到溫泉之都巴斯，最後又搬到橋頓才算安定，卻又因為生病搬到溫徹斯特。病故後的她，葬在溫徹斯特的教堂中，如果有機會，我想要親自去拜訪她！
珍奧斯汀─未婚的「婚姻小說」作家
作者： 卡洛．席爾茲
譯者： 吳竹華
出版社：左岸文化
出版日期：2006 年 01 月 05 日
博客來內容連載→http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010318635
[0回]
寒假居然快過完了~
寒假~不是有一個月嗎？
為啥我都覺得我根本沒放到就要結束了呢？
沒想到我的寒假就在算成績、改論文、找資料、備課中過去了...
這最後一周，我居然已經要備課了！
誰叫我竟然「好膽」(台語)又接了「兩岸現當代文學」和「儒家思想與現代社會」的課...
結果改完論文後就又要開始想課程大綱...
而且該校居然還要寫英文大綱，難道他不知道國文老師的英文都很爛嗎？
還好，偶是有朋友的人...呵呵呵...
為啥我不能像別人一樣，就一直教大一國文就好了ㄌㄟ？
每學期教一樣的就好，不用每次都要計劃新的課程...
可是我每次都是不一樣的課來「相找」...
希望在努力教書、準備資格考之餘，
我沒有力氣敗家，才能存到旅費...
千萬不要再花錢找快樂了...
(os:剛敗完一條「藍哥」的牛仔褲...>///<)
[0回]
把心遺忘在1881‧3
↑：演唱the Phantom of the Opera
Act‧1
幕沒有拉開，一開始，舞臺上就是一個空蕩蕩的巴黎歌劇院。1911年，一切都已事過境遷，但是在勞爾的心裏，過去的並沒有過去，因此他撐著老病的身軀，來到這一場拍賣會。
拍賣會上，叮叮咚咚地演奏著Masquerade的猴子音樂盒依然轉動，勞爾標下了它。拍賣會上的重點，那一座巨型的吊燈也在拍賣之列，雖然換上了電燈泡，但是當它一升起，一切宛如回到1881年，響起的主題曲，帶領我們回到那個一切開始的年代。
吊燈緩緩地升至國家戲劇院屋頂。這一次，坐在二樓的我，比起以前坐在一樓，感覺大不相同。我仿似一個旁觀著，像在看電影一般，看著吊燈，但依然讚嘆著舞台設計的巧思。藉由這個水晶吊燈，我們好似也隨著一起回到1881年，成為當時也在場的主角。
「漢尼跋」排練情景，新的老闆前來視察，但是卻發生了佈景墜落的意外，讓卡洛妲一氣之下拒絕演出，劇院之鬼的紙條也出現向新老闆宣告他的存在。失去了卡洛妲，吉瑞夫人推薦克莉絲汀代演，當晚轟動全場，在包廂中看演出的新贊助人勞爾也才發現新星是他的青梅竹馬。在臺下的觀眾，都成為1881年當晚的佳賓，舞台上巧妙地利用了布幕，區隔演出臺前與臺後，讓謝幕完的克莉絲汀得以繼續演唱Angel of Music，此時魅影的聲音也首度出現。
有別於電影中大大的休息室，舞台上為呈現休息室內外眾人的舉動，因此舞台一角只有小小的階梯與休息室。勞爾前去祝賀克莉絲汀，並相邀晚餐，但就在勞爾離去，魅影的聲音猶如天外飛來，並引領克莉絲汀進入鏡中，與他一起到地下宮殿。
他們唱著the Phantom of the Opera走過階梯，最後到達地下湖，乘上點著燈的小船。小船航行在充滿燭光的地下湖中，越接近魅影的住處，蠟燭也漸漸地多了起來。舞台利用乾冰製造出地下湖的場景，是本劇最有名的場景，其後也利用消散的乾冰，象徵他們的到達，但是舞台上也只擺了鏡子、椅子與魅影的鋼琴，與電影中華美的地下宮殿相比，果然可對比出現場演出的造景困難。此時，魅影接著唱出Music of Night，讓克莉絲汀深為著迷，直到看見披著婚紗的自己臘像(還會有動作)，才昏厥過去，而由魅影溫柔地為她蓋上披風，夜晚的音樂才告終。
↑：演唱Music of Night
克莉絲汀醒來，看見正在創作的魅影，天真如她，只想知道面具之後、她的音樂天使是誰，但是沒想到摘掉面具卻使魅影瘋狂，又怒又窘地怒罵克莉絲汀、唱著Stranger Than You Dream It…說出自己也曾經夢想著俊美的面貌，一聲「Oh, Christine」道出了他的複雜心情。面對克莉絲汀，魅影是那麼的沒有自信，那麼地需要掩蓋他的缺陷，直到克莉絲汀將面具還給他，魅影才又恢復成以往的他。
而當克莉絲汀在休息室裏失蹤，佈景工布克向眾人傳說劇院之鬼的事，卻被吉瑞夫人告誡，以免被魔法繩子纏上致死。
克莉絲汀的失蹤，為歌劇院做了最好的宣傳。在舞台上簡陋象徵性的辦公室中，兩位老闆一搭一唱地，為本劇的緊張氣氛，帶來些許幽默，但是當所有的人都收到魅影所寄來的信，指示要克莉絲汀演出「啞子」中的女主角時，卡洛妲的負氣、兩位經理討好的樣子，全在Note/Prima Donna一曲的多重唱中展現出來，這不只是考驗著演員的演唱技巧，同時也考驗著觀眾的聽力。
「啞子」演出當晚，不同於電影，我們沒有看到魅影用了什麼方式讓卡洛妲啞掉，可是卻在國家劇院的環繞音效中，四處尋找魅影的身影。坐在二樓的我，其實比較像旁觀者，一眼就可以馬上看到魅影就在舞台正上方，向卡洛妲下最後通牒。此刻，一直對劇院之鬼有深深好奇的佈景工布克，趁機想要追上魅影，前臺風光演出歌劇，但是後方的影子卻代表了布克與魅影之間的捉迷藏。然而正如吉瑞夫人所預料，布克終究因為好奇而死於魅影的魔繩中，而布克的死，也驚動了大家，克莉絲汀深知情況不妙，帶著勞爾上到歌劇院屋頂。一片夜景之中，只有歌劇院頂的無聲雕像，聽著他們說著魅影的殘忍，進而互訴情意。然而無聲的雕像並不代表他聽不見，心碎的魅影就躲在雕像中，直到他們離開，魅影才出現，由愛而恨地道出他所求……
克莉絲汀回到舞台演出「啞子」一劇，魅影的僨怒，讓歌劇院中的水晶吊燈瞬間掉落，砸向正在謝幕的克莉絲汀……
照片出自「歌劇魅影」中文官網：http://phantom.ntch.edu.tw/
[0回]
