[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
Because of Gerry...part 2
我的愛人像朵紅紅的玫瑰──彭斯
書摘...from 成寒《方塔迴旋梯：推開文學家的門 2 》
夏日時分，是眾學子紛紛踏出校門的季節。畢業，象徵著一段學習旅程的終止，也代表著另一段人生旅程即將展開。在這時節，就算你未曾聽過蘇格蘭詩人彭斯（Robert Burns）的名字，但你一定聽過這首歌，甚至你也唱過，根據他的一首詩改編的〈驪歌〉（Auld Lang Syne）。
Should auld acquaintance be forgot, (故人是否就應該被遺忘，)
And never brought to mind? (永遠不會再想起？)
Should auld acquaintance be forgot, (故人是否就應該被遺忘，)
And days of auld lang syne? (遺忘昔日美好的時光？ )
這首歌原是蘇格蘭的新年歌曲，使用古蘇格蘭語，詞裡行間夾雜著人與時間的關聯，融合著慾望的記憶，當舊日友誼消逝，新的情感來臨。彭斯從民間採集而改寫的一首詩，然而，不知從何時起，成了世界各地的畢業紀念歌。
一七五九年，彭斯出生於蘇格蘭鄉下小城阿羅威（Alloway），小小的農舍，一直住到七歲。小屋是他父親所建，原有家具大部分仍保存至今。屋的旁邊是彭斯紀念館，昏黃燈光照耀著壁架上的早期作品版本，紙頁泛黃的手稿，如蒙上一層薄紗。
彭斯出身佃農之家，他父親向別人承租大片農地，全家省吃儉用，好幾年沒吃過肉。一家大小在田裡勞動，彭斯成了耕田能手，會駕犁，會打穀，這種日子一直過到十六歲。大家因此稱他：「農夫詩人」（The Ploughman Poet）。
彭斯是多方面的天才，不僅創作詩，他也像德國的格林兄弟一樣，深入民間，採集古老而又新鮮的鄉野故事，經久耐唱的鄉間民謠，鮮活有趣的民間方言，經過他的吸收內化，改寫成人人都能朗朗上口的詩歌。
他以十八世紀的英文和傳統的蘇格蘭方言創作，題材多面向：情詩、敘事詩、風景詩……。他寫對一般人的頌辭，寫即興詩、敘事詩、詩札、諷刺詩。〈一朵紅紅的玫瑰〉（A Red, Red Rose），字字句句，熱情洋溢，情人之間常引用，抄幾句寄給對方：
啊，我的愛人像朵紅紅的玫瑰，
六月裡迎風初開；
啊，我的愛人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和諧。
我的好姑娘，妳有多麼美，
我的情也有多麼深。
我將永遠愛妳，親愛的，
直到大海乾枯水流盡。
他愛蘇格蘭的山水、人物、習俗、傳說、民歌，為了鼓舞蘇格蘭民心，提升民族地位，他在〈蘇格蘭人〉（Scots Wha' Hae）一詩中不忘提及蘇格蘭歷史上的抗英英雄：
跟華萊士流過血的蘇格蘭人，
跟布魯斯作過戰的蘇格蘭人，
起來！倒在血泊裡也成──
要不就奪取勝利！
一七八一年，二十二歲的彭斯來到艾爾鎮學理麻，這家理麻店雖然早已毀於祝融，但理麻的工具依然擺放在博物館內，供人憑弔。這是一個大鐵盤，上有一排像耙似的鐵刺，當年彭斯的工作就是拿一把亂麻在這排刺上來回移動，直到理乾淨為止，便是一束整齊、乾淨的亞麻，可用來織布。每天理麻，來來回回，不知做了多少遍，這份勞力工作，枯燥又辛苦。
因而，彭斯的詩並不總唱甜甜的歌，他是嘗遍人間疾苦的青年，看到人們的不幸。關於愛情，關於寂寞，關於家國，他自內心裡迸發出悲愴的呼喊：
殘月沉落白水中，
時間也隨我沉落，哦！
可以想像，這白水是如此的寒冷，時間也百般無奈，最後一聲「哦！」又醞涵著多少辛酸與痛楚。整首詩的韻律、形象、意義、感情和氣氛，讀後令人低迴不已。
自一七八六年彭斯詩集出版後，他在一夕之間成為社會名流。 從現存畫像可看出，彭斯長得瀟灑俊俏，加上詩人風采，想必迷死了當時一票女人。關於他的浪漫事蹟特別多，風流羅曼史一直是蘇格蘭人的茶餘閒話。他第一次寫詩，當他還是個青澀少年時，寫的就是一首情詩〈漂亮的奈兒〉：
啊！我曾愛過一個美麗姑娘，
今天我依然愛她……
愛情和詩歌交織成一則迷人的彭斯傳奇，〈愛情與自由：大合唱〉宛如就是他自身的寫照：
詩人原是自由自在的風流客
酒神門下誰也不及他癲狂！
那些年頭，他的名氣響亮，認識了不少上流社會的名媛淑女，但在一七八八年，他卻娶了來自同一村子的珍‧阿默爾（Jean Armour）為妻，住在破舊的老農場裡。
一七九一年起，他在丹佛利（Dumfries）擔任稅務員，這份穩定的工作，讓全家足以溫飽。每個禮拜，他必須一個人騎馬來回奔波三百二十公里，沿途中他的情緒高昂，激發出詩思與靈感，又創作更多的作品。然而他的風流韻事依然不斷，據說一名丹佛利客棧老板的姪女為他懷孕，在生產時不幸過世。而他經常騎馬在雨中巡行，也因此勞累過度，得了風濕性心臟病。一七九六年，彭斯離開人世，年僅三十七。
彭斯的詩句在英語系國家可說是家喻戶曉，連學習英語的外國學生也都熟悉他的名字。每年元月二十五日彭斯冥誕，世界各地的蘇格蘭人為了紀念他特別舉辦「彭斯之夜」（Burns Night），朗讀他的不朽詩句。 彭斯所以在蘇格蘭擁有崇高的地位，一方面是他詩文才氣逼人，另一方面，在蘇格蘭處於被英國殲滅的危急時刻，他的作品振奮了人心，鼓舞了百姓。而他的作品在海外備受歡迎，尤其是俄國的彭斯之夜，眾人以伏特加互相敬酒，以示慶祝。而大陸的彭斯迷，近年也在北京舉行彭斯之夜，以中英文朗誦彭斯的詩。
兩百多年來，彭斯的名字始終未曾被遺忘，他的詩集不斷印行，他的歌曲至今在世界各地吟唱。這個活得不長，寫得不多的農夫詩人，他的精神影響力卻是無遠弗屆。詩人那熱情澎湃瑰麗的情感，感染著每一個讀者，年復一年，在彭斯之夜，在熱氣蒸騰的氛圍裡，眾人高聲唱一曲＜驪歌＞……
轉貼自時報閱讀網 http://www.readingtimes.com.tw/books/book_detail.asp?pclassid=KT&prodid=KT3003&descid=36998
And Yes!!!我買了這本書...喜歡西方文學的朋友可以翻看看喔！裏面還有莎士比亞、狄更斯、葉慈等名作家喔。
[0回]
PR
Because of Gerry
中午本想趁著午休，看個資格考的書，
不過走到圖書館的參考書區，
看到中外詩歌的參考書，
又忍不住查起了Beowulf和Robert Burns的資料了。
為什麼想查呢？
因為，這是Gerry下兩部新作的題材。
okok，好啦，都是因為Gerry啦！
要不然我為什麼會想查哩！
(還有一部分也是因為一個是史詩，另一個是蘇格蘭的名詩人)
說真的，自從喜歡Gerry之後，我體認且做了幾件事：
1)女人不論到幾歲，都有喜歡偶像的心情與權利！(^^|||不是在說我自己啦，在GB.net上可以看到很多例子)而且，因為Gerry，在GB.net上認識好幾位很nice的人，有比我小的，也有比我大的，Gerry的魅力真是橫掃各年齡層！(ㄟ，某網友的三歲小女兒每天看歌劇魅影，她老爹問原因，她居然說：because I like Gerry Butler!!!)
2)因為每天上GB.net，所以每天都有動力「看」英文~ (雖然很想說「練」，但也不知道有沒有效)
3)查了Beowulf和Robert Burns，好歹也多了解了一點英國文學囉！(從八世紀直接跳到十八世紀，中間一千年還是不太瞭...:P)
所以，這也是一種好的影響吧！:D
[0回]
工作的目的
我個人還蠻信星座的，
雖然星座是起於一種統計，
但是總算是可以勉強將人的個性粗分12(or 13)類，
再加上十二宮的搭配，
就可以變化出無窮的個性。
前幾天剛好在電視上看到某節目正在解析「最沒事業企圖心的女生」，
我一邊看一邊想，一定不是金牛座吧！
金牛座的沒有錢在身邊就會沒安全感，
所以應該會努力賺錢吧！
沒想到，答案皆曉，金牛座直接榮登第一名寶座。
啥米，我可是很意外的！
後來某星座專家說，金牛座努力工作，並不是為了成就感或者錢，
而是為了提升生活品質。
我想一想，好像真的是這樣耶，
工作不用多，錢賺得夠用就好，(當然不用為錢煩惱最好囉)
而且我是那種會為了某一目標努力存錢，
然後一次為了它把錢花光，
然後再接下去存...
果然，是這樣的吧！:D
p.s.圖是我很喜歡的一幅畫叫The First Kiss。
我在展覽上買了一幅半身的複製原畫(我原先不知道是全身的)，
後來查了好久才知道這位畫家叫Adolphe William Bouguereau，
畫風很浪漫，有點像文藝復興時期，很喜歡。:)
每次看到兩個小天使親在一起，就覺得...唉~真美~
[0回]
To my Dear Friends
Dear Friends,
我知道最近忙翻了，就算掛在MSN上，我也常是Busy或Away，
Sorry。
原本嚮往輕鬆過生活的我，這學期要考資格考、做國科會計劃，
這一兩個禮拜還要修改論文，
每天忙得焦頭爛額，只有晚餐跟睡覺是在休息，
其它時間一律黏在電腦前。
不過這一周被娘拖去宜蘭看綠色博覽會，
雖然很心不甘情不願，:(
但還是出去走走，呼吸新鮮空氣，
回來以後倒也看開，
反正就是卯起來作吧！
Dear you,
請你稍微諒解一下囉！
所欠你的約會，就先延後吧！:D
到時一定通通補給你~
[0回]
The Eternal Sunshine of the spotless mind （王牌冤家）
The Eternal Sunshine of the spotless mind （王牌冤家）
Eternal Sunshine of the Spotless Mind is one of my favorite movies. I didn’t see it when it release in theater(I even don't know it was release in theater), but later, I read the newspaper, it said the movie is one of 10 most worth to see in 2004, so I rent it and love it. I like Kate Winslet always, but Jim Carrey also great in this movie. The editing and original plot both great.
For me, this is not only a story about love, but also a story about memory. Sometimes we feel pains, so we wanna forget all about someone/something, we think that would be good, but that’s not a helpful way. If you can erase the memory you don’t want, is that would be happier? No, I don’t think so, even if your heart so clear like white paper, but there are always something missing. You would feel it and try to find out for whole life, and that definitely not happy. Forget is good or bad for people? That’s the question I think about from this movie. The way to let pain go is face it, not forget it. Memory is a treasure for us because we remember everything we experienced and felt, the one we love or hate, at the eternal sunshine, the mind might be spotless but also miss every beautiful thing in the life.
From this movie, I also remember 2 movies about memory: IRIS and Se Souvenir des belles choses. Both of them also my favorite movies.
p.s.我真的很替「王牌冤家」這部片叫屈，翻壞了的譯名讓我根本沒注意到它，直到雜誌評選它為2004年十大必看好片（IMDB評分高達八分以上），以及凱特溫絲蕾一再以本片入圍金球、奧斯卡，我才驚覺我竟忽略了這部片！如果你也錯過它了，可以租來瞧瞧喔！
[0回]
