[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
球先生的新專輯...
喔，麥尬！我的球先生居然又要出專輯了！
為什麼要選在我要開始節約存錢的時候呢？
可是這張曲目看起來很棒耶，
真的很想預購，
但是想一想他的唱片後來都會打折...
要不要忍個三個月呢？>o<
阿，球先生你不要再用銷魂小酒窩誘惑我的荷包了~(逃~)
Michael Ball "One Voice" Track Listings
1. One Voice
2. Hero
3. The Living Years
4. Where Do I Begin
5. Since You've Been Gone
6. I Don't Wanna Talk About It
7. I Don't Wanna Miss A Thing
8. If You're Not The One
9. Lyin' Eyes
10. Everybody Hurts
11. Home
[0回]
PR
無限惆悵在「西城」...
當幕降下，Tony與Maria的身影悲傷地離去，我才被如雷的掌聲喚醒。
《羅蜜歐與茱麗葉》是莎士比亞名作，也幾乎成為一種符碼，而音樂大師就在這個故事的基礎上，創作出「西城故事 West Side Story」，配合史帝芬桑坦的詞以及傑洛美羅賓斯的編舞，將原本中世紀的愛情，搬到五○年代的美國；將兩家世仇，換成兩派幫派，但唯一不變的，仍是這發生於兩天之內，亙古不變的愛情。
故事說到美國本土「噴射幫」與波多黎各移民的「鯊魚幫」，因為爭奪地盤，決定要決鬥。在決鬥之前的舞會，分屬兩派的Tony與Maria相遇了，兩人一見鍾情，但卻因為立場不同，而被迫分開，當晚Tony同樣在樓台夜會Maria，兩個人因為這欣喜難忍的愛意，而大聲唱出了Tonight，彷似要向世界宣告他們的愛。然而，世事多變(或說正如我們所料)，決鬥那天，Maria的哥哥殺死了Tony的好友，Tony也不小心殺死了Maria的哥哥。Tony跑去向Maria坦白，Maria原諒了他，並決定與他私奔，到一個屬於他們的地方。可惜，傳話的人總是出錯，Tony誤信Maria已死，跑到街上自投羅網，沒想到就在發現Maria沒有死的那一刻，反而被鯊魚幫的人殺害，Maria就這樣眼睜睜地看著Tony在她面前死去......
基本上這齣音樂劇比較接近「輕歌劇」，因為它與目前所流行的音樂劇，在內容比重上有點不同。首先，它很重視舞蹈，連打鬥的場面也用舞蹈優美地演出；其次，音樂風格優雅，但又因為有鯊魚幫，所以也很拉丁，有時讓人也很想動動身體；第三是歌詞並不深，台詞富有幽默感；最後是舞台設計很3D，運用佈景的伸縮、轉向、折疊，營造出婚紗店、高速公路的打鬥場合等等，雖簡單但很有象徵意味。
除此之外，在這個故事中，有一兩段舞蹈與歌曲的「場景」其實是「虛」的，是用來表現Tony與Maria兩個人的內心情感的，這與我們所熟知的「歌劇魅影」、「貓」、「悲慘世界」等等是很不一樣的。其中有一段Somewhere，正是述說著兩個人的期盼，在天堂某處，不再有對錯愛恨幫派之分，只有一片詳和，因此原本穿衣風格極端不同的兩派人馬，此時都換上了白色的衣服，象徵著愛與和平，只可惜那只是Somewhere, not here。
但畢竟這是改編作品，與莎翁原著當然必須有所差別，否則就失去了將背景設定在五○年代的苦心了。五○年代的紐約，有美國人與外來移民，本劇就呈現了當時的幫派、貧窮以及外國移民的「美國夢」，在這樣的設定之下，結局就與原著不同。《羅蜜歐與茱麗葉》在某個角度對我而言，是一個喜劇，因為世仇的兩家終究因為兩人的以身相殉的愛，而化解了恨，因此最終兩人雖死，但卻得到安息，魂魄相隨。「西城故事」中，我們無法得知兩派是否能和平共處，但我寧願相信的是，Tony的死化解一切，不再有冤冤相報何時了的悲劇輪迴。
今天去看，演出Tony的Brain Hisson聲音抑揚有致，他所演唱的Something's Coming以及近詠歎調的Maria，都很棒，強弱分明；而Maria則由Julie Craig演出，雖然是候補，但是令我十分驚豔，嘹亮的歌聲唱著I Feel Pretty，以及與Tony合唱的Tonight、Somewhere等歌曲，一點也不會被蓋過，真的是非、常、棒！讓人聽到他兩合唱的Tonight也覺得很暢快。其它兩幫派的成員們，舞蹈讚，歌曲中的幽默也表現的很棒，所以雖然今天並沒有滿座，但謝幕時卻有觀眾起立鼓掌，歡呼聲不斷，可惜只謝幕一次...
我拍得手都紅了，眼中還有淚。
回家的路上，我不斷想著最後一幕，Maria沉痛地撫著Tony的屍體，唱著：
Hold my hand and we're halfway there.
Hold my hand and I'll take you there,
Somehow.......
Some day! 
「西城故事West Side Story」
作曲:伯恩斯坦(Leonard Berstein)
作詞:史蒂芬桑坦(Stephen Sondheim)
編舞/導演:羅賓斯(Jerome Robbins)
改編:羅倫茲(Authur Laurents)
首演:1957年9月26日，Winter Garden劇院首演，共演732場
影視版：1961年改編為電影版，獲頒奧斯卡金像獎。1984年發行CD錄音版，目前流通的錄音版本甚多。
圖片取自官網與Ettoday新聞畫面。
[0回]
陪我唸書之Sarah Brightman - La Luna
開始聽莎拉‧布萊曼當然是因為「歌劇魅影」，後來才知道她也有出個人專輯。我大約是從Time to say goodbye開始聽的，太美聲歌劇我反而不太喜歡，因此La Luna和Harem兩張我反而比較愛，最近唸書又把它們都找出來聽，之前有大考時好像也都會...
La Luna中譯「月光女神」，其中有兩首歌我很喜歡，一首是出自電影「畢業生」的歌Scarborough Fair(史卡保羅集市)，另一首則是西班牙團體Mecano原創，敘述白化症小孩的故事Hijo De La Luna(月亮之子)，推給大家聽聽。
(一)Scarborough Fair
Are you going to Scarborough Fair 你正要去史卡保羅集市嗎
Parsley, sage, rosemary and thyme 香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 請代我向他問候
He was once a true love of mine 他曾是我的真愛
Tell him to make me a cambric shirt 請他為我做一件棉襯衫
Parsley, sage, rosemary and thyme 香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Without no seams nor needle work 不能有接縫,也不能用針線
Then he'll be a true love of mine 這樣 他就可以成為我的真愛
Tell him to find me an acre of land 請他為我找一畝地
Parsley, sage, rosemary and thyme 香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Between salt water and the sea strands 地必須位於海水和海岸之間
Then he'll be a true love of mine 這樣 他就可以成為我的真愛
Tell him to reap it with a sickle of leather 請他用皮制的鐮刀收割
Parsley, sage, rosemary and thyme 香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
And gather it all in a bunch of heather 用石楠草捆紮成束
Then he'll be a true love of mine 這樣 他就可以成為我的真愛
Are you going to Scarborough Fair 你正要去史卡保羅集市嗎
Parsley, sage, rosemary and thyme 香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 請代我向他問候
He was once a true love of mine 他曾是我的真愛
試聽：http://ra2.tienma.com/05380/03.ra
(二)Hijo De La Luna
Tonto el que no entienda 搞不懂的愚人哪
cuenta una leyenda 這是一個傳說
Que una hembra gitana 關於一個吉普賽女郎
Conjuro a la luna 整夜哀求月亮直到天明
Hasta el amanecer 她哭著祈求
Llorando pedia 讓她在第二天
Al llegar el dia desposar un cale 嫁給一名吉普賽男子
"Tendras a tu hombre, 「妳會得到妳的男人-褐色皮膚的女子」
Desde el cielo hablo la luna llena. 圓月從天上開口說話了
"Pero a cambio quiero 「但妳得用我想要的來交換-
El hijo primero que le engendres a el. 那就是你和他生下的第一個孩子
Que quien su hijo inmola 那些可以犧牲孩子
Para no estar sola 只求不要單身的人
Poco le iba a querer." 對他們的愛一定很少」
Luna quieres ser madre 月亮妳想當母親
Y no encuentras querer 但卻無法找到一份
Que te haga mujer 可以讓妳變成女人的愛情
Dime, luna de plata, 告訴我銀色的月亮
Qué pretendes hacer 妳打算如何對待
Con un niño de piel. 一個皮膚醒目的小孩
A-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna. 月亮之子
De padre canela nació un niño 褐色皮膚的父親，卻生出一個
Blanco como el lomo de un armiño 白的像貂背的小孩
Con los ojos grises 有著灰色的眼睛
En vez de aceituna--Niño albino de luna 而不是橄欖色雙眸-月亮的白化症小孩
"¡Maldita su estampa! 「該死的這容貌！
Este hijo es de un payo 這是鄉巴佬的兒子，
Y yo no me lo callo 我絕不會就此罷休。」
Luna quieres ser madre 月亮妳想當母親
Y no encuentras querer 但卻無法找到一份
Que te haga mujer 可以讓妳變成女人的愛情
Dime, luna de plata, 告訴我銀色的月亮
Qué pretendes hacer 妳打算如何對待
Con un niño de piel. 一個皮膚醒目的小孩
A-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna. 月亮之子
Gitano al creerse deshonrado, 吉普賽男子感到屈辱難當
Se fue a su mujer cuchillo en mano: 握著刀走向他的女人
¿De quién es el hijo 「這是誰的兒子？
Me has engañao fijo 我敢說妳欺騙了我！」
Y de muerte la hirio 他殺了她
Luego se hizo al monte 然後來到森林
Con el niño en brazos 把孩子抱在懷中
Y allí le abandono 在那裡他將小孩拋棄
Luna quieres ser madre 月亮妳想當母親
Y no encuentras querer 但卻無法找到一份
Que te haga mujer 可以讓妳變成女人的愛情
Dime, luna de plata, 告訴我銀色的月亮
Qué pretendes hacer 妳打算如何對待
Con un niño de piel. 一個皮膚醒目的小孩
A-ha-ha, a-ha-ha,
hijo de la luna. 月亮之子
Y en las noches que haya Luna llena 此後在那些夜裡如果月亮圓了
Será porque el niño esté de buenas 便表示小孩心情好
Y si el niño llora 而孩子若是哭了
Menguará la Luna 月亮便會缺角
Para hacerle una cuna 好讓自己變成一張搖籃
Y si el niño llora 而孩子若是哭了
Menguará la Luna 月亮便會缺角
Para hacerle una cuna 好讓自己變成一張搖籃
試聽：http://ra2.tienma.com/05380/09.ra
[0回]
小麵包先生的UNMASKED
今天因為去臺北就「順便」去國家音樂廳的禮品店，
把Brad Little的個人專輯UNMASKED買回家。
當然，因為他的魅影唱得別有味道，
所以就會想買他的專輯。
不過他的專輯中的曲目都是比較冷門的，
有些我還沒聽過，不過其中有一首 Forever From Here真好聽，
我在車上從台北回家就忍不住開始聽了，
總之，好好聽喔，能唱音樂劇的人真的都很厲害 ~
[0回]
把心遺忘在1881‧5‧電影與音樂劇之間
↑：某國的「歌劇魅影」電影版海報
當然，音樂劇受限於時間與空間，舞台設計有很多巧思，是值得讚美的。在電影與音樂劇之間，仍是有點不同的，我常說，已經誕生十八年的戲，如果在改編成電影時沒有任何更動，那麼也就太不長進了，因此就在這裏順便說說兩者之間的比較。
（1）電影與音樂劇在部分曲子的節奏與歌詞都是不一樣的，例如在休息室中，勞爾與克莉絲汀短暫的合唱，節奏就與電影大不相同；Masquerade、the Phantom of the Opera等曲子的歌詞也略有更動。但我認為音樂劇是要表現出演員的唱功，但電影卻重於表現出情感，因此一些節奏上的變動，電影版是改得蠻不錯的。
（2）兩者的部分場景與曲目的順序亦有所別。音樂劇中勞爾第一次現身是在克莉絲汀唱think of me時，而非電影的一開始。佈景工布克向大家傳說魅影之事，音樂劇是接在Stranger Than You Dream It之後，不過在電影中則是在此段之前。音樂劇中吊燈是在第一幕克莉絲汀演出「啞子」謝幕之後掉落，但在電影卻是在最後才被魅影砍斷繩索掉落。電影中刪掉音樂劇中眾人排練Don Juan那段，再把其中魅影對各角色的指示加到Why So Silent中，並加入電影中勞爾跟著進到鏡廳那段，以及吉瑞夫人對魅影身世的交待。勞爾等人商量抓魅影的段落，則因為排練那場被刪掉而往後移到Don Juan 演出之前。當然電影中加入勞爾與魅影的鬥劍，以及勞爾掉到水陷阱兩段，可以說增加了電影的刺激感，也加重了勞爾的份量。其它的大致兩者相同。
（3）承上段，電影為了補充說明魅影的身世，加入吉瑞夫人的說明也是很好的，否則沒看過原著的人，大概摸不清魅影的身世。
（4）此外，克莉絲汀所演唱的think of me，明明是漢尼拔一劇第三幕的獨唱曲，原本應該要穿著古代的戲服，但電影中卻換成白色小禮服，實在蠻怪的。（大概為了襯托女主角的氣質吧）音樂劇演出當然就是在台上換裝，因此衣服是與卡洛妲一開始穿的一樣。
（5）本劇中著名的大吊燈，音樂劇中是在中場「啞子」一劇掉落，而電影則是在最後掉落。就我個人而言，我覺得電影版的安排較為妥當，且能與一開始的拍賣會呼應。拍賣會上提到它的墜毀以及「歌劇魅影」事件，暗示著自它摔壞之後就一直留存。如果按照音樂劇安排，那麼吊燈墜落之後，歌劇院應該有再掛一個新的，那麼舊的還有可能留到拍賣會嗎？如果有新的一直保存，那麼還要拍賣舊的嗎？因此電影放在最後掉落，因此造成歌劇院的毀壞，這樣的安排對我個人來說覺得比較合情理。
（6）電影與音樂劇版的魅影詮釋角度不太一樣。電影中的魅影其實對他自己所握有的力量、才華以及威嚴是很有自信的，就算脫掉了面具，失去了理智，他也不認為他所作所為有錯，仍直視著克莉絲汀，想據她為己有。此外，在Don Juan一戲中，電影版的魅影可是親身上鎮，只遮住臉，但電影中的魅影則是穿著黑色斗蓬遮住全身（大概也有換裝上的問題吧）。音樂劇中的魅影雖然對自己也很有自信，但是面對克莉絲汀，她對他而言就像一個發光體，耀眼得讓他自卑，因此在I Remember以及Down Once More這兩段中，魅影的面具被她摘掉之後，魅影是趴、跪在地上，不敢讓克莉絲汀看到他，也不敢直視克莉絲汀，甚至在Down Once More中，魅影一方面要克莉絲汀作出選擇，但事實上卻是被她追著跑，不敢看著她，到最後被她親吻時，全身宛如痙臠一般扭曲著手（這正顯示出他的怪），著實讓人震驚！如果被電影版洗腦的人應該反而覺得音樂劇演出很奇怪吧！但我想這應該是當初演出就已經立下的典範，又或者是導演與韋伯決定改變電影的詮釋吧！
（7）電影的結局，魅影敲破一面面鏡子，然後由鏡子中離開；音樂劇中，魅影則是消失在黑色的椅子上，只留下他的面具。到底音樂劇中的魅影是怎麼消失在舞台上的呢？其實這也是道具設計的巧妙。事實上，那張椅子的椅背是空心的（坐前面的人應該有發現），當魅影蓋上布之後，眾人目光可能都被吸引到梅格的到來，魅影就趁此由空心椅背溜走，因此當梅格掀開黑布，我們才豁然發現魅影已經不見，只留下面具。
總之，電影版的華麗是它本來就應該具有的特色，但是音樂劇受限於舞台時，該如何表現，也有它的特別之處。我想在幾年之內，音樂劇版都不會因為電影已經拍攝而被取代，相反的，應該會有更多人想要一探此劇的原本面貌吧！
還有很多現場的佈景，也就不多說了，有機會請大家自己去體驗吧。
後記：電影與音樂劇的時間都設定在1881年，拍賣會是1911年，不過當年倫敦原卡司的CD所設定的時間卻是1861與1905。不知是不是CD印刷上有誤就是了。
[0回]
