[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
- Newer : 《英國珍藏玩法》外一章：我記得那場雨
- Older : 看電視長知識之《風中奇緣/大漠謠》的歷史背景
走出舒適圈，遇見桃花源。
雖然不是教高中國中，但是〈桃花源記〉這篇文章這幾年也教了好多遍，來自國外──尤其是東南亞的僑生幾乎也都讀過，因為課程與考試的關係，所以總會一一細講。課本上寫著陶淵明的寫作動機是在黑暗的時代，構築一個理想世界；另一則是在說人們都失去追求理想的勇氣。
[1回]
我不知道別的課本是怎麼教的，這幾年我對第二點感受很深。〈桃花源記〉的原文是這樣的：
晉太元中，武陵人，捕魚為業，緣溪行，忘路之遠近；忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛；漁人甚異之。復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口，彷彿若有光，便捨船，從口入。
其實，從第一段我們就該給漁人拍拍手。今年剛好也在教旅行相關課，其實一直提到旅行最難的是決定出發，因為那需要極大的勇氣。其實在上〈桃花源記〉時我也想到，若漁人半途而返了呢？當然，可能就不會有這篇文章，所以漁人必須往前；但當我問問底下來自各國的同學，他們有一大半都說會像漁人一樣繼續走下去看看。
如果因為迷了路，有人會選擇回頭，也就是找回往舒適圈的路，因為那是習慣的、安全的，但也就沒機會看到桃花林；如果看到桃花林就停步而不想去追尋盡頭，那其實也就是享到了一點甜頭，便止步不前，若然如此，那麼也就不會發現小山與洞穴，更不可能再找到桃花源。
初極狹，纔通人；復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、桑、竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人；黃髮垂髫，並怡然自樂。見漁人，乃大驚，問所從來；具答之。便要還家，設酒、殺雞、作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云：「先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉；遂與外人間隔。」問「今是何世？」乃不知有漢，無論魏、晉！此人一一為具言所聞，皆歎惋。餘人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。
來到陌生的地方，是否願意與人交流，又或是抱持著極端的想法、防備自己？其實任何地方都有好人與壞人，先入為主便是給了框架，那麼也就框住了可能看見的美景與可能擁有的交流、美好經驗。如果好不容易出了門還如此拒絕外在，那麼不過就是帶著防護網出門，安全是安全，但是沒有辦法感受到人情的美好、景物的美妙。
此中人語云：「不足為外人道也。」
說真的，感受原本就是如人飲水，既而有緣來到此地，所有的感受其實也就是收歸心頭，不管用再好的文筆，也難一一描述──除非是與你有共同態度、感受、經驗的人。因此桃花源的人們只願漁人將之收入心中，而不願他告訴別人，因為有的人無法理解，理想的美好。
既出，得其船，便扶向路，處處誌之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所誌，遂迷不復得路。南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往，未果，尋病終。後遂無問津者。
經驗與感受無法拷貝，因此，無須問桃花源往何去，這裡沒有牧童遙指杏花村，也沒有漁人的記號，只有願意走出舒適圈，以勇氣為指南的人，方可尋得。
晉太元中，武陵人，捕魚為業，緣溪行，忘路之遠近；忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛；漁人甚異之。復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口，彷彿若有光，便捨船，從口入。
其實，從第一段我們就該給漁人拍拍手。今年剛好也在教旅行相關課，其實一直提到旅行最難的是決定出發，因為那需要極大的勇氣。其實在上〈桃花源記〉時我也想到，若漁人半途而返了呢？當然，可能就不會有這篇文章，所以漁人必須往前；但當我問問底下來自各國的同學，他們有一大半都說會像漁人一樣繼續走下去看看。
如果因為迷了路，有人會選擇回頭，也就是找回往舒適圈的路，因為那是習慣的、安全的，但也就沒機會看到桃花林；如果看到桃花林就停步而不想去追尋盡頭，那其實也就是享到了一點甜頭，便止步不前，若然如此，那麼也就不會發現小山與洞穴，更不可能再找到桃花源。
初極狹，纔通人；復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、桑、竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人；黃髮垂髫，並怡然自樂。見漁人，乃大驚，問所從來；具答之。便要還家，設酒、殺雞、作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云：「先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉；遂與外人間隔。」問「今是何世？」乃不知有漢，無論魏、晉！此人一一為具言所聞，皆歎惋。餘人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。
來到陌生的地方，是否願意與人交流，又或是抱持著極端的想法、防備自己？其實任何地方都有好人與壞人，先入為主便是給了框架，那麼也就框住了可能看見的美景與可能擁有的交流、美好經驗。如果好不容易出了門還如此拒絕外在，那麼不過就是帶著防護網出門，安全是安全，但是沒有辦法感受到人情的美好、景物的美妙。
此中人語云：「不足為外人道也。」
說真的，感受原本就是如人飲水，既而有緣來到此地，所有的感受其實也就是收歸心頭，不管用再好的文筆，也難一一描述──除非是與你有共同態度、感受、經驗的人。因此桃花源的人們只願漁人將之收入心中，而不願他告訴別人，因為有的人無法理解，理想的美好。
既出，得其船，便扶向路，處處誌之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所誌，遂迷不復得路。南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往，未果，尋病終。後遂無問津者。
經驗與感受無法拷貝，因此，無須問桃花源往何去，這裡沒有牧童遙指杏花村，也沒有漁人的記號，只有願意走出舒適圈，以勇氣為指南的人，方可尋得。
後記：首圖是我很喜歡的繪本，根據〈桃花源記〉改編的。:)
《桃花源記》
作者： 陶淵明
繪者：尹芳吉伯、丹尼納諾
出版社：格林文化
出版日期：2011/04/26
語言：繁體中文
PR
- Newer : 《英國珍藏玩法》外一章：我記得那場雨
- Older : 看電視長知識之《風中奇緣/大漠謠》的歷史背景
COMMENT
COMMENT FORM
