[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
【Book】《魅影迷咒》
《魅影迷咒》，一本擺在書架，買了很久的一本書。
說它是繪本，非也，他是一本以古典文學作品為對象，加上插畫的一本書。本書中收錄了三篇作品，分別是諾伊斯詩作〈死亡情劫〉(Alfred Noyes: The Highwayman)、賈菲爾的短篇小說〈魔鬼新娘〉(Leon Garfield:The Wedding Ghost)，以及桂冠詩人丁尼生最著名的詩作〈夏洛特之女〉(Alfred. Lord Tennyson: The Lady of Shalott)，加上查爾斯‧齊平詭異恐怖的畫風，使這本書蒙上了一點鬼魅氣息。
當初之所以買這本書，主要是因為〈死亡情劫〉與〈夏洛特之女〉。我是影集「清秀佳人」的影迷，如果你也是，應該記得，安最喜歡的詩作，就是〈夏洛特之女〉，甚至，她還曾經仿效演出「百合之女」，結果船進水，害她差點淹死；另外安曾受邀在「白沙旅館」朗誦，她選的正是〈死亡情劫〉這首詩。
不過，這本書的缺點在於，讀中文翻譯，實難看出這兩首詩韻律優美之處，如能附上英文原文就太好了(當然，現在網路這麼發達，可以上網找一下)。但這兩首詩之流傳千古，並不是因為「清秀佳人」，而在於其中所敘述的，正是千古難解的題材：愛情。
〈死亡情結〉敘述一個攔路強盜與酒店主人女兒之間，不惜以死相許的生死戀；〈夏洛特之女〉表面上敘述的是女主角因為偷看了一眼蘭斯洛，而使魔法破滅，讓她隨船飄流至卡美洛，而在吟唱中死去，此實暗諭著受「處女情結」禁锢而死的少女，悲慘的遭遇。
說起來，正是因為亙古不滅的題材，才讓我們在千百年之後，還能為此些作品所感動。
另外〈魔鬼新娘〉則是一篇短篇小說，作者賈菲爾生於六○年代，以〈睡美人〉的故事為底本，敘述愛情裏，忠實與背叛間的糾葛難分，富有創意。
不過，對我來說，這個畫風是我非常不能適應的就是了...:P
有興趣的可以參考：
《魅影迷咒》The Lady of Shalott, The highwayman, The weding ghost.
作者： 諾伊斯．賈菲爾、丁尼森
譯者： 劉清彥
出版社：格林
出版日期：2000 年 06 月 15 日
語言別：繁體中文
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010116942
[0回]
PR
【Book】愛情的謎底……
昨天終於把停頓很久的《愛情的謎底》看完了。
這本書大概從寒假就開始看，不過因為後來歷經資格考、計劃案，因此停了好久沒有看，但昨天一口氣把剩下的三十頁看完，再次進入主角奇幻的生命旅程中。
這本書原名The Confessions of Max Tivoli，敘述的是主角Max(麥斯)在異於常人的生命。他一出生，長得就像七十歲的老頭，但是隨著他日漸長大，他的身體亦日趨年輕，蒼白的髮漸成墨黑，皺紋亦日漸消退，他一出生就註定了他的死期，家人給他繫上一條鍊子，上面寫著「1941」，正時時提醒著他，他的生命沒有成長的喜悅，只有倒數的悲涼，然而這樣與常人相反的生長程序，註定了他悲慘卻美妙的一生。
他的母親教導他：「別人看你是誰，你就是誰」，然而在蒼老的外表下，十幾歲的他，還是有著一顆年輕熾熱的心，一輩子的傾心相戀，就從這時開始，然而他受困在老人外表下的愛戀，卻沒有獲得回應，直到三十五歲──他一生中唯一外表與年齡相合的時刻，才又與初戀情人相遇，進而成為夫妻。
但故事並未就此終結，他的妻子離開了他，而他帶著漸漸「縮小」的身體，與一輩子的好友休吉，踏上尋人的旅程......
Max沒有等到1941年，生命在開始時即不斷倒數，他做了一輩子「別人以為」的身份，最後他選擇以自己的方式，回到生命的起點。Max說：「生命苦短，而且充滿哀傷，但是我對生命依然充滿熱愛。」然對他來說，他已找到了愛情的最終謎底。
作者Andrew Sean Greer以類魔幻寫實的構局、瑰麗的文字、始終如一的第一人稱敘述，寫出了Max孤獨且不斷尋找的生命歷程，翻開第一頁，我們讀的不是一本書，而是Max留下來的遺言，雖然有快樂與悲傷，但是在不斷尋覓的過程中，有的只是無盡的苦澀與悲哀，直到最終，當Max選擇像「夏洛特淑女」一般的飄流，他的悲傷彷彿終於得到終結，但留下的卻是我無盡的嘆息。
有興趣的朋友可以參考：
愛情的謎底 The Confessions of Max Tivoli
作者： 安德魯‧西恩‧格利爾/著
譯者： 穆卓芸
出版社：大塊文化
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010260391
[0回]
