[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
- Newer : 【花散里之夏】源氏故事的源頭：盧山寺
- Older : 【花散里之夏】短暫卻燦爛...
【花散里之夏】O-Ki-Ni....
一個人的畢業旅行，選擇了京都。大部分跟我不熟的人，聽見我要去京都十二天，都會先問：日文要很好喔？
但其實，我是一點日文也不會的，五十音永遠二二六六，會的單字就是從日劇上學的，但這樣的我，也平安地渡過了十二天。
單身的旅人，日文又不行，日本人知道了，總是誇我一句「很厲害」，我只能阿里阿多掛在嘴上，但也因此得到了很多人的幫助與祝福。
像是藤家的老老闆娘，住了十二天，旁邊的房客來來去去，就我一直不變。她每天會問我：「今天要去哪？」或者「今天去了哪？」我都只是簡單回答，地名太複雜的就拿書給她看。晚上洗完澡，跟她聊聊貓；有一天買了刺身回去吃，但是沒醬油，只好硬著頭皮下去借醬油，之後她還切了兩塊西瓜請我吃，真的很感動。
產寧坂上著名的「瓢簞屋」，這次又在那邊敗物，拿出March的照片現寶，老闆聽說我從臺灣去的，在店內的照片牆上翻出同樣來自臺灣的貓咪照片，我把身上帶著的March照片留在那邊。老闆還跟我聊臺灣，他是臺灣迷喔，店頭掛著協天宮的掛飾，聽說我一個人旅行，反而送了我一個小的黃金貓咪包，裏面塞著一隻小小的龍和一個硬幣，當做護身符。
高台寺附近的「夢咖啡」，雖然有點貴(840元日幣一杯鮮榨果汁)，但是氣氛很不錯，老闆娘聽說我一個人從臺灣到京都旅行，也送給我一個包好好的新的五元硬幣，她告訴我，在日本人來說，五元硬幣代表「Lucky」。
銀閣寺寫朱印的伯伯，熱心地幫我在朱印帳上寫上名字；近為、奧丹等地幫我細心解說食物的女將們；在大原三千院遇到的阿伯、好古園遇到的老太太(看來我很有老人緣啊)以及路上遇到的好人們，謝謝你們，讓我的旅程充滿了美好的回憶。
おおきに！
(おおきに在京都就是「謝謝」的意思，這是京都人教我的...^^...感謝酥的日文指導~)
[0回]
PR
2008/08/14 2008花散里之夏‧京都(舊文存檔) Trackback() Comment(5)
- Newer : 【花散里之夏】源氏故事的源頭：盧山寺
- Older : 【花散里之夏】短暫卻燦爛...
COMMENT
無題
京都人的善良與貼心, 讓京都更迷人 :-)
[版主回覆 08/16/2008 00:52:14]對阿<br />
真想讓你看看這樣的京都
無題
閱讀著妳的英國旅遊照片<br />
喚醒我多年前隻身一人遊英的回憶...<br />
又再讀到妳的京都之旅<br />
希望有天也能和妳一樣<br />
滿足一人旅行的心願..............................
[版主回覆 08/16/2008 00:53:24]謝謝你<br />
一個人旅行<br />
心境上真的很不一樣<br />
不光只是要出去"玩"<br />
還富含著很多意義的<br />
對吧~^^<br />
希望有一天你也可以成行<br />
到一個精挑細選的地方去
無題
不好意思,現在才來你這邊打招呼.<br />
沒想到我第一次的京都之旅,就能認識到你這樣的好朋友^^<br />
果然緣份這種東西的確是不可思議啊～<br />
<br />
之後,有機會在msn再聊囉～<br />
<br />
還要再次謝謝你,幫我買到松尾大社的御守.<br />
一解我因行程排不進而去不成的遺憾.
[版主回覆 08/19/2008 23:11:01]不會啦<br />
有些朋友也都不會來...哈哈...<br />
反正msn再聊也可以囉(你跑不掉啦)<br />
松尾大社其實蠻值得一逛的<br />
只是那邊公車真的不多<br />
我從松尾大社到嵐山還小等了一下公車...<br />
希望下次有機會你可以自己去看看喔<br />
那邊有個超大的紫陽花園<br />
只是八月紫陽花早就全謝光了...><
無題
日文裡的"五円"和"御縁"是同樣的發音，所以去廟裡參拜<br />
大家都是丟五円到油錢箱，這樣才能跟神明結緣，這是日本人的習慣<br />
例外"謝謝"也有很多說法喔！<br />
おおぎに(o-gi-ni) 是京都腔<br />
まいど(ma-i-do) 是大阪腔
[版主回覆 10/05/2008 23:42:27]啊原來如此<br />
真謝謝你告訴我這些<br />
雖然我喜歡日本<br />
但是這些文化面的東西<br />
我還真瞭解不多...:)<br />
而且關西的大阪和京都說法也不一樣啊!<br />
おおぎに!!<br />
(結果我還是key錯了,應該是gi?)
COMMENT FORM
TRACKBACK
- TRACKBACK URL :
無題
殘念，我一看到標題就覺得拼錯了<br />
(本來還想過是妳故意的有別的意思?)<br />
是O-ki-ni吧<br />
(既然念「尼」了為什麼要加e?)<br />
<br />
おおきに是關西話的「謝謝」<br />
至於五元我記得是諧音日文「有緣」的意思<br />
可能也算是一種lucky?
[版主回覆 08/15/2008 00:42:33]謝謝啦<br />
雖然我也曾想過拼法<br />
但是沒辦法<br />
英文差<br />
又不會日文<br />
拼錯是理所當然的...:P<br />
你key的日文借我貼喔...^^y<br />
五元=lucky是夢咖啡的老闆娘告訴我的<br />
我也不知道ㄋㄟ...<br />
總之就是收著當紀念啦!
艾小絲 2008/08/14 19:39 EDIT RES